二月楊花滿路飛

視頻所見，有老外講廣東話。他說：“這東西用二蚊買來的。”粵語的“蚊”並非蚊蟲，實乃“緍”之音訛。緍，原是串錢幣的繩，引伸為錢幣，於是這“蚊”便成為貨幣的單位。“二蚊”就是“二元”。不過粵人不說“二蚊”，因而糾正老外，謂“兩蚊”。老外謝過賜教，之後又說：“我原是個航海兩副。”這又被人更正，曰：“不是‘兩副’，應該說‘二副’。”老外再次謝教。可是接連講了類似“兩”與“二”之混淆，老外光火了，明明“二”就是“兩”，為甚麼此處曰二，彼處曰兩？懷疑人們作弄他。

看了這視頻，連我這個百分百的廣東人都沒有留意到問題所在，實在值得探索和思考。譬如杜甫的《絕句》：“兩箇黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。”要是把它改成“二箇黃鸝鳴翠柳”，感覺上就有很大分別。又如北周 · 庾信的《春賦》：“新年鳥聲千種囀，二月楊花滿路飛。”試把它改成“兩月楊花滿路飛”，不但其意異，其義也非。蓋“二月”是時序的二月，亦即仲春。若說“兩月”則指時間的久暫。以此而分辨“二”與“兩”，大致是：“兩”是數量；而“二”是次序。“二月楊花”的“二月”是也，又如“二副”，是職階的等第，如“二世”等。又如“二手貨”的“二手”，不同於“兩手”。此外，句子的組成結合聲調是否諧叶，也是一個問題，兩者的分別是“兩”為上聲養韻；“二”是去聲寘韻。

以上所舉，不過是“二”、“兩”分別之一。其實也有不須分別的，如：“一一二二”，“三三兩兩”，同樣都是量詞，可以通用。敘事文章，如遇到幾種等量為二的，那麼可以分別用“二”、“兩”、“雙”等同義詞，我國文字不但多變，而且多彩。記得有以數目為序的文章曰：“一去二三里，煙村四五家。水亭六七座，八九十枝花。”這裏因為是數目序的“一二三四”，就不宜寫作“一去兩三里”了。若非貫連的獨立句子“兩三里路”或“二三里路”，當然不成問題。敢獻芻蕘，就教於高明。

冬春軒