近年的劇場出版

最近一次有關澳門戲劇資料整理及出版的講座中，發現澳門劇場出版的資料到二○一七年便結束。一方面由於近年政府出版的《澳門戲劇年鑑》只出版至二○一六年，而近年唯一一次大規模整理澳門戲劇出版資料的活動，“《劇場 · 閱讀》十年澳門劇場書展”也只整理到二○一七年十二月的出版資料。

經過粗略統計，二○一八年至今，澳門戲劇出版共有資料十三筆，其中只有《二○一六澳門戲劇年鑑》、《二○一五——二○一七澳門演藝評論選》及《新世紀澳門華文劇場》（增訂版）三本為官方出版物，其餘都由澳門劇場團體出版。當中以演出作品的記錄或轉化為主，佔七部之多。作品記錄的意思是將演出的製作過程、部分創作內容及參與者訪談等以文字及圖片等形式結集，而且都是一個社區計劃的多角度記錄，例如零距離合作社便將多年“社區凝聚計劃”的工作過程製成一本一本的圖文記錄，有別於過去純文字劇本的記錄方式。而作品的轉化則更跳脫演出記錄本身，轉變成另一種非劇場的呈現媒介，例如繪本、歌譜、訪談錄、小說等。足跡便將兒童劇中的原創歌曲結集，結合歌譜及繪本的方式出版“音樂繪本”；創志劇社的《相約府城日落時》則改編自原創劇《三手情書》；而討論度最高的是風盒子社區藝術發展協會的《在我還未出生時，她和她的衣車故事》，該書承接將年前兩度公演的紀錄劇場《離下班還早——車衣記》的訪談記錄，再加上一些演出中未夠容量包含的部分，以文字重現了澳門製衣業興衰過程中，車衣女工們的生活、工人的家庭結構，以及社會價值的改變等，從劇場記錄延伸成一部行業人員的口述史。

這些演出的記錄及延伸成書出版愈來愈多，相反過去劇場出版的主流“劇本集”卻愈來愈少。二○一八年至今的劇本出版只有兩部，它反映的又是一個什麼劇場現象？

踱 迢