麒麟楦與免費品

唐馮贄《雲仙雜記》卷九，引《朝野僉載》，謂唐楊炯十二歲為神童，授教書郎，他曾稱呼朝中文武大官為“麒麟楦”。

麒麟是甚麼？相信沒有人見過，但也有很多人見過，不過這“麒麟”是由人扮演，像舞獅、舞龍的舞麒麟。“眞正”的麒麟是傳說中的仁獸，牛尾馬蹄、獨角，全身披鱗甲，人們把牠作為吉祥的象徵。

楦，又是甚麼？其實是“楥”的異體字，粵音“勸”，是鞋模，俗稱“鞋楥”，製鞋時用以塡塞於未成形之鞋中。楊炯說的“麒麟楦”，是有舞弄假麒麟的人，將仿製的麒麟皮套在驢身上，使牠像神獸，一旦脫了麒麟皮，則仍然是驢。意謂無德無才的人穿上朱袍紫服，外表高貴，卻是“得個樣”而已。

楊炯這個譬喻頗為幽默，有淳于髨的風格。時下有人說得更幽默，稱這款“麒麟楦”為“免費”。免費並非說他不値錢，與錢無關，這類“麒麟楦”，縱使免費送贈，相信也沒有人收取。所謂“免費”，其實是“東洋貨”之一。日語稱“免費”曰“無料”，如果以漢語解讀，“無料”即是“空心老倌”，同樣是“麒麟楦”，得個空殼。

《全唐詩》第九函第八冊，于濆《戍卒傷春》沒有楊炯的幽默，不似淳于髨的滑稽，更無半點“東洋味”，完全是唐詩風格，箴貶世俗，單刀直入，登時見血，痛快淋漓。其詩云：“連年戍邊塞，過卻芳菲節。東風氣力盡，不減陰山雪。蕭條柳一株，南枝葉微發。為帶故鄉情，依依藉攀折。晩風吹磧沙，夜淚啼鄉月。凌煙閣上人，未必皆忠烈。”詩題曰：“戍卒傷春”，顯然是守土衛國的戰士，他們一年又一年地在陰山雪中，風吹磧沙，夜淚啼鄉月中，燃點他們的青春，結果如何？不是戰死沙場便是“前途似咁”。詩人筆鋒一轉：“凌煙閣上人，未必皆忠烈。”“未必”兩字可圈可點，很有可能是麒麟楦，也可能是“免費的東洋貨”。

冬春軒