一位巴黎文員的情傷與情詩

法國詩人普呂多姆的〈天鵝〉、〈眼睛〉、〈銀河〉、〈裂縫的瓶〉等詩流傳頗廣，央廣網曾經介紹過表現天鵝悠遊行止及空靈意境的〈天鵝〉一詩，法國人印象更深的則是其抒情詩代表作〈裂縫的瓶〉。

〈裂縫的瓶〉創作於十九世紀六十年代。當時的詩人因為眼疾放棄了工程師專業，轉而學習法律。他在巴黎的一間律師事務所擔任文員，工餘時間兼修哲學。在此期間，他開始寫詩。據說，他是為了療治情傷才嘗試寫詩。他一直深愛着他的表妹，但後者長大後卻嫁給了別人，這使他大受打擊，因而寫了諸多抒情詩以宣洩內心的痛苦和孤寂之感，同時表達了雖不可得卻終身不渝的愛情。他也的確終身未娶，臨終的時候在他妹妹的陪伴下安靜地死去。

〈裂縫的瓶〉一詩正是對愛情的祭奠，詩思細膩感傷，表達精確而蘊含哲思，結構工整，形式精美。雖是內心創痛甚深，卻能做到以冷靜、克制的語氣加以表現，迥異於十九世紀末浪漫主義詩人澎湃洶湧、不可抑勒的呼告式抒情，充分體現了法國高蹈派力求精確、客觀與克制的詩學取向。

普呂多姆的組詩〈少女〉和〈裂縫的瓶〉一樣，也是表現失敗的愛情，其中有幾句真實地表現了他對表妹的永無希望永不磨滅的愛情，令人動容，試譯如下：“再也沒有看到她、聽說她，／再也沒有大聲唸她的名字，／但對她的愛在不知不覺中滋長，／永遠愛她。永遠！”

對照〈裂縫的瓶〉（方敬譯），更可感受到“傷感的智性”：往往也是相愛的手，(Souvent aussi la main qu'on aime,)／輕輕一觸便傷着了心；(Effleurant le coeur, le meurtrit;)／裂開了縫隙在心頭，(Puis le coeur se fend de lui-même,)／愛情的花兒便凋零。(La fleur de son amour périt;)

有心的讀者自能發現，此詩的法文原文隔行押韻，形式工整，具有古典主義的謹嚴。

龔 剛