你好，格呂克！

或許有讀者心裡會默默地問，誰是格呂克？路易絲 · 格呂克(Louise Gluck)，匈牙利裔美國詩人，二○二○年諾貝爾文學獎得主，迄今為止，她是諾貝爾文學獎歷史上第三位獲此殊榮的女詩人，第十六位女性文學作家。瑞典文學院給她的頒獎詞是：“她用無可辯駁的詩意嗓音，以扎實美感使人的存在變得普遍。”

無疑，格呂克的詩在西方享有盛譽，曾獲不少文學獎項，包括普利策獎、國家圖書館獎、國家書評人協會獎等。只不過是，內地讀者對格呂克，包括對她的作品還比較陌生。一方面，格呂克為人十分低調，甚至不願意稱自己是詩人，即使在美國，她的作品也少有公開出版；另一方面，她的作品要透過譯者，把它譯成中文，才能與讀者見面。格呂克作品的中文譯者柳向陽介紹，當他聯絡格呂克的經紀人，欲購買其作品中文版版權時，卻遭到拒絕。

去年十月，在獲悉格呂克得獎後，我匆匆從書店購買了兩本她的作品，《月光的合金》與《直到世界反映靈魂最深層的需要》。對詩我是個門外漢，也算湊個熱鬧，閱讀後直覺告訴我，她的作品內容雖然是愛情、生命和死亡，但寫作手法樸實，風格自然，一種真實的美感油然而生。現實生活中，中國的文學作品不也都源於愛情、生命和死亡嗎？從巴金的《家》、《春》、《秋》，到路遙的《平凡的世界》，以及其他作家的作品也改變不了這一定律。

作品如人品。格呂克身材修長，有一雙深邃的眼睛、高聳的鼻樑、細薄的嘴唇，身穿黑白顏色的外衣，給人一種冷峻的氣質，這種氣質正契合了她的作品特質，帶着其不幸的婚姻、病痛、苦難，及家庭的深深烙印。比較有代表性的〈野鳶尾〉，不妨聽她如此道來：

有時，一個男人或女人將絕望強加於／另一個人身上，這被稱作，／袒露心跡，或者，袒露靈魂，／意味這一刻他們獲得靈魂，／外邊，一個夏日傍晚，／整個世界被拋到月球，／各類銀色的形狀，／可能是建築或樹木，／狹窄的花園，貓躲在那，／在塵中打滾，／金色國會大廈穹宮，／轉換成月色的合金。

此時此刻，我思緒萬千，不由的聯想起內地女詩人余秀華，她的詩與格呂克的詩風格上很相似，同樣遭遇挫折的婚姻、不幸的家庭。在我看來，她的〈穿過大半個中國去睡你〉與〈野鳶尾〉有異曲同工之妙，無論內容抑或手法，都是她們生活的真實寫照。

我在想，如果有一天，格呂克來到中國，有關方面若安排她與余秀華交流，她倆會聊什麼，若聊現在的生活、寫作計劃，會否擦出什麼火花？是否未來會有〈野鳶尾〉、〈穿過大半個中國去睡你〉的升級版？我又在想，如果在大街上邂逅她，我會對她說些什麼？我會微笑地對她說，你好，格呂克！

亦 聞