西片譯名趣談

近來，由於種種原因，走進戲院觀看電影的次數少了，但我對中外電影欣賞的興趣依然不減；只是多數守在電視機前，選看一些比較經典的名片而已。

我看過的電影也不算少了。回憶一下，自從小時候第一次看過那一部由吳楚帆主演，講述岳飛精忠報國事跡的《岳飛》後，就開始迷上了“睇映畫戲”啦！近來，經常在電視上看到一部經典電影《殘酷戰爭》，勾起了我對西片譯名的興味。這部《殘酷戰爭》，原名是《拯救大兵賴恩》(Saving the Private Ryan)，當年在港澳首映時，一直用《雷霆救兵》此譯名，至於哪一個譯名更準確、貼切，則見仁見智了。

說起來，西片的譯名，一向都是西片發行片商所重視的一個宣傳主菜。有圈內人士認為：一部片賣座與否，和片名夠不夠響亮吸引大有關係。西片更是如此。多年前，一部相當另類的蠻荒搞笑片（由無厘頭諧星歷蘇主演）首次上映，以《奇妙的人生》譯名推出，不受歡迎；後來，改以《上帝也瘋狂》重映，竟然大收特收，可見西片譯名也有“語不驚人死不休”這一手也。

西片中，不乏由名著改編的作品，所以譯名則更為考功力。又要求保存原著作品的殿堂級數，又要從商業角度來吸引普羅大眾，便一定要雅俗共賞，大小通殺。當中，最膾炙人口的一部名片，便是由名著改編的《隨風而逝》(Gone with the wind)曾被譯為《亂世佳人》，亦有譯為《飄》的，兩者都相當貼切。俄國大文豪托爾斯泰的《安娜 · 卡列妮娜》，在戲院上映時被譯為《春殘夢斷》，相當幽怨動人；《巴黎聖母院》被譯為《鐘樓駝俠》，也有生意眼；《小婦人》被譯為《蘭閨玉女》，捧紅了四位小姑娘童星；《King Kong》被譯為《齊天大聖》，最合國人口味了。

談得興起，容我下回再續吧！（上）

魯 茂