充滿無限可能的口袋

氣溫漸降，冬衣從房間的角落逐一被釋放，穿上許久不見的衣服，偶爾會在口袋裡找回舊物。一張收據，或是一張紙幣，是驚是喜，全憑回憶如何判決。口袋之內的發現總能超出人的想像，糖果與代幣，情書與帳單，甚至可以是整座城堡。說的是繪本《の》裡的情節，小女孩在她最喜愛的大衣的口袋裡，找到一座精美的城堡，在頂層風景最好的房間內，國王的豪華大床上鋪着大海般的深藍色綢緞，而正在上面航行的帆船上……故事就這樣一層套一層地發生。

將近一年前的平安夜，在交換聖誕禮物的派對上我收到了這本《の》。送出禮物的人說是在日本蔦屋書店購入的，雖內文全是日文，但插圖精美，就算不懂日文也能看得有滋有味；碰巧收到禮物的我就是個看不懂日文的人，翻了幾頁後，果然隨着插圖就能被帶進故事當中，由女孩大衣上的口袋出發，最後又重新回到女孩身上。讀畢，心裡暗暗讚好這繪本的述事手法。簡單易明的規則，每一幅插圖裡都藏着下一章的線索，單憑圖像就能好好閱讀，這無論是對小孩還是成人來說，都是件有趣的事。

日文裡的“の”所代表的是所有格，與中文相比，較為貼近的翻譯是“的”。作為串連不同詞彙的橋樑，“の”這個字詞總能引出讓人意想不到的故事。耳朵裡戴高帽子的小精靈、圖畫館裡書櫃上愛閱讀的小刺猬、銀河盡頭的美術館、站在海上拿着特大號畫筆的巨人、玻璃瓶裡森林中的樹屋、沙發上的小村莊……在作者筆下的奇幻世界裡，只要連接故事的橋樑不斷，沿途上，還會繼續有更多的風景與不同的故事出現，但這本《の》的精彩之處，就是故事最終又會回到最初，成為閉環。至於過程中的場景與趣事，就留給讀者自行探索。

又一個平安夜即將來臨，曾許下的聖誕願望無論實現與否，故事仍舊會依照現有的線索推進。

所有的新故事都是舊故事的續篇，就算劇情有所更改，角色有所替換，只要仍抱有好奇的心與冒險的勇氣，前往新世界的通道就能被接通。能夠從口袋裡翻出舊東西，就表示有空間已被騰出，好讓人去接納新事物。

舊帳算清，連同舊的故事與故事書，趁着一個又一個交換禮物的派對，統統趕緊送出；過後，所謂我的或你的，都不過只是漫長故事裡的一個小節，彼此的口袋裡，仍舊充滿無限的可能。

林 格