當魯西迪遇上馬奎斯

這陣子因為工作關係，要重看很多書，其中包括《百年孤寂》。我突然想到不如試試聽書，因為看書的效果已經很清楚，反而從來沒有試過聽書的滋味。網上的世界也真是“法力無邊”，竟然有人把整本書讀了一遍，大方地放在網上。網上平台還有一個好處，那就是串流。我想像網絡背後有一部大機器在照顧每位用戶的需要，它看見我對《百年孤寂》有興趣，於是就把和這部小說有關的東西都搜集起來，讓你看得不亦樂乎。這些資料當中有些是我無法想像的：原來印度作家魯西迪（Salman Rushdie）對《百年孤寂》及其作者馬奎斯（G-

abriel Garcia Marquez）十分着迷。也許是這個原因，當我一面聽書時，竟然同場出現了很多魯西迪的訪問，當然都是和馬奎斯有關。

說回聽書的好處，我可以一面聽書一面做其他事情，例如吃飯、做運動（竟然覺得要做運動了）。也許，另一個更重要的優點是，我可以估計到要花多少時間把書聽完。這是看書無法做到的。自從發現了這種新形式後（想來也不是什麼新東西，不過對我來說是新的事情罷了），工作也多了點趣味。聽書聽得累時，還可以看看魯西迪說些什麼。

魯西迪曾經去美國得州大學做了一次主題演講，題目是馬奎斯的《百年孤寂》。當魯西迪遇到馬奎斯時，竟然和一般粉絲無異。魯西迪是從朋友口中第一次聽到《百年孤寂》的。那年是一九七五年。朋友看完魯西迪新出的小說後說：你的小說深受《百年孤寂》影響呢。魯西迪聽得有點迷糊：什麼《百年孤寂》？原來這位印度作家當時還沒有看過這部魔幻現實主義作品。《百年孤寂》的英譯本已出版了幾年，十分受歡迎。魯西迪在朋友的催促下，立即到書店去買書，自從翻開第一頁後，一直都無法放下來。

區仲桃