新成語考之“麻甩佬”

昨天説過的《成語考》，實即《幼學瓊林》，或《幼學故事瓊林》，是舊日學塾所用啟蒙的一種“教科書”。編綴辭章上習用的故實，分門而列成有韻的俚語，以便記誦。故曰“成語考”。

我國一直流傳一句話：“讀過《增廣》會説話；讀過《幼學》走天下。”《增廣》是《增廣賢文》的簡稱，同樣《幼學》亦是《幼學瓊林》之簡稱。説讀了《瓊林》走天下，如果這話不是誇張，那麼這“天下”實在太渺小了。《幼學》，顧名思義是小孩子的讀物，又焉能“走天下”？不過這部“小人書”亦集天文地理、古今時歲、朝廷體制、婚喪嫁娶、倫理關係、花鳥草木、飲食起居等的生活常識。

至於《增廣賢文》，開頭便説：“昔時賢文，誨語諄諄。集韻增廣，多見多聞。觀今宜鑑古，無古不成今。”增廣，是增加、擴大。

以上這些算是今天話題的“引子”。正式話題也是“新成語考”。新成語是“麻甩佬”。這個詞語是粵俚，是甚麼意思？更欲考其語源，這是我很早已試過，但仍然是似是而非，查《廣州話詞典》，得到的解釋：“麻甩女：年輕而又潑辣的女孩子（謔稱）；麻甩佬：缺德鬼。”我可以肯定：不對！

近日大病初癒，宅在家中，重溫舊著《百家姓談趣》，其中有〈從麻甩到麻秋〉，引述李時珍《本草綱目》之〈草部三 · 馬蘭〉，是一種紫菊，俗稱馬蘭。李時珍曰：“其葉似蘭而大，其花似菊而紫。俗稱大者為馬，故紫蘭又稱馬蘭。”而馬蘭雖曰蘭，卻無蘭之幽香、窈窕。據《集解》云：“馬蘭生澤旁，氣臭，楚詞以惡草喻惡人。”以“馬蘭”喻粗獷“臭男人”，音之轉訛是為“麻甩佬”。

冬春軒