天心閣下讀普希金

中國的長沙與俄羅斯的奧德薩，隔着萬水千山，歷史上並無淵源，就像我在南海之濱的家鄉跟北極圈那樣。長沙舊城牆上的天心閣，自然也跟兩百多年前拘禁過詩人普希金的南俄小村，風馬牛不相及。

冬天，我帶着被流放的心情出走澳門，約了阿劍。與一位事業裡蒸蒸日上的老同學同遊，也許就是為了讓躲在低谷的自己尋覓一點點可憐的依靠吧。我在高鐵上讀完余華的《活着》後，便準時到了長沙。劍已在另一節車廂停靠處，等着我。我們第一站就步行去了夕陽下的長沙舊城牆。旅行地圖標明，上面有座天心閣。當我們流連了城樓的磚石、古木和亭台後，天心閣下那台階門洞便敞開在眼前。可惜由於下午五點已過，閣子還是抱歉地將行人拒之門外。我們只能在幾處門縫裡，在一些城牆的角落，好奇而貪婪地窺視那狹窄視野裡的天心閣——隱隱的飛簷、跟天色一樣灰淡的瓦片、朱紅得讓歷史沉重無比的柱子。

在餘下的幾天，我們遊玩了橘子洲和嶽麓山。有天傍晚，我們從省立第一師範舊址出來後，晚霞已悄然褪去。藉着城市絡繹不絕的車燈和溶溶的街燈，我們漫無目的地閒逛，原來打算去定王台走走，卻根本就找不到任何的樓閣或遺跡，未免失落。就在回程路上，我看見有家圖書批發店正準備打烊的模樣，便趕緊抬腳而進。

書，多得很。古今中外，下里巴人和陽春白雪，琳琅滿目得目不暇接。我隨手抽出一本，像抓鬮似的，拿來一看竟然是《普希金詩集》，再隨意打開一頁，竟然是他那首最被中國人傳頌的〈假如生活欺騙了你〉。

我不知道世界上還有如此巧合之事。大約一周之前，身心疲憊的自己，覺得看破了紅塵，因為職場上的波譎雲詭讓我早已魂不守舍。在一檔求職綜藝節目裡，我看到一個留學俄羅斯並研習俄語的女孩，要找一份市場營銷工作。主持人和老闆嘉賓對她的訴求並未上心，反倒好奇起她的俄語水平。女孩坦率地說，不太好，但她勇敢地即場背誦了一首俄國著名的文學作品，用的是俄語。這首詩，便是普希金的〈假如生活欺騙了你〉。

那天晚上，我為這本詩集付了錢，似乎是為了某種緣份。在走出大街的時候，天空已變成紫藍色，路邊有人支起了鍋爐，售賣熱氣騰騰的糖油粑粑，還有紅彤彤的熱辣小龍蝦，更多的是或匆匆或緩緩的路人，是奔着萬家燈火而歸心者，還是像我這樣，自願地選擇逃離熟悉而厭倦的生活圈、放逐自己靈魂、放縱自己肉體於異鄉的無聊流浪者？不得而知。我唯一可知的是，沒有人類各種複雜的心境和慾望，城市的天空只能是黯黑。驀然地，我見到圖書批發店對面的寬敞廣場上，有一座士兵塑像，戴着棉帽，那是我少年時代最熟悉的形象，他昂首闊步，懷裡沒有畫像上常見的槍支，卻是一本厚厚的書，不管是黑夜還是黎明，不管是風雪交加還是烈日當空，他都保持微笑和虔誠，保持着如今被人情世故耍弄得無根無本的人們無法理解的姿勢。如果有人抱着聖經矗立於永夜，我會感嘆得驚悚，如果有人抱着詩集笑看風雲和星辰，我會感傷得肅然起敬，致敬那些不怕被生活折彎了腰的人，致敬那些無懼欺騙和傷害的勞苦大眾。我知道，他懷裡只抱着領袖的著作，這位領袖也是詩人，他的著作在某種意義上，也是詩篇。

那一夜，我和劍吃了蛙肉火鍋，享用了幾支啤酒。在古舊的街道裡，我們沒有看到長沙的過去式，只有現代人所憧憬的虛幻。當晚下榻處，正好在天心閣下面的旅店。

睡前，醉意已燃燒殆盡，我打開普希金的詩集，讀了他那首詩，還有很多關於流放南俄時的作品。我努力想像着俄羅斯人讀這些詩歌時的感覺，是像我們中國人讀李白的〈行路難〉嗎？像我們讀蘇軾的〈念奴嬌〉嗎？像我們讀杜甫的〈登高〉嗎？顛沛流離、背井離鄉的詩人們，穿越時空，是不是有着心照不宣的共鳴？

我恨自己不懂俄語，也恨自己不能做純粹的詩人。凌晨，我擁書而眠，夢裡，普希金用漢語賦詩，用的是中原古韻。

第二天早晨六點，天還灰朦，我和劍相約去舊城牆跑步。與天心閣再次相遇時，卻發現它不知何時已大門洞開，來者不拒且收費站形同虛設。也許，人們正式上班時間前，一切都是那樣的無拘無束、天馬行空。

我們順理成章地登上這仿古建築，雖然深知真跡舊址已被歷史掩埋，但並不妨礙我們想像古代的詩人學者正站在此處，迎着湘江的汩汩水聲，候着西岸飄來的嶽麓山紅葉，盡情舒展自己的胸臆，和那位憂鬱的俄國詩人做着異曲同工的吟哦。

身體被流放，精神卻安穩。身體被囚禁，精神依然自由。沒有誰能欺騙一個真正自由自信的人，除了他自己。

在回澳門的車上，我再次讀起這首偶遇的詩：

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂鬱的日子裡需要鎮靜：

相信吧，快樂的日子將會來臨！

心永遠嚮往着未來；

現在卻常是憂鬱。

一切都是瞬息，一切都將會過去；

而那過去了的，就會成為親切的懷戀。

譚健鍬