隱藏在文字下的情緒

早前內地男歌手李榮浩發表最新單曲《要我怎麼辦》，在長達三分半鐘的歌曲中，歌詞僅由九個字組成，不斷重複“呵哈”和“要我怎麼辦”，推出後隨即在網路上引起正反兩極的評價。面對大眾質疑的聲音，李榮浩透過微博解釋創作理念：“呵哈”看似是兩個簡單的狀聲詞，其中包含的複雜情緒正是當代人生活狀態的寫照，以致讓人感覺對方說了很多，又好像甚麼都沒有說。

撇開這首音樂不談，創作者的發想讓我頗有共鳴。在日常生活中，人與人之間面對面的交談，甚少會非常明顯地說出“呵呵”或“哈哈”二字，容易被認為是不禮貌的回應，或帶有一些嘲諷的意味。然而，當溝通的管道換成訊息文字時，這些狀聲詞或單字的使用頻率大幅提高，如“嗯”、“哦”、“哈”等，它們更被戲稱為“話題終結字”，給人一種冷漠或輕視的感覺。有時候說者無心，聽者有意，隔着屏幕的對話，雙方均無法察言觀色，只能通過訊息文字來判斷對方的心境或態度，而每個人對同一件事物可能產生不同的看法，因此說話時的語氣和語調變得十分重要。為了能夠更精準地表達內心的感覺或捕捉他人的想法，近年發展出大量表情符號及動態貼圖，試圖用以填補一些非語言交際的空缺。

簡化與象徵是圖像符號的特點，而表情符號扮演着輔助訊息傳遞的角色，某程度上確實能夠打破文字溝通的界限。在視覺與感情主導的數碼世代中，於訊息裡加上符號早已成為習慣，但是使用不當可能會產生歧義。以全球使用率最高的經典表情符號“笑到喊”為例，它是代表哭笑不得、喜極而泣或尷尬的意思，就視乎傳送者及接收者如何解讀了。

櫻 花