無可替代的存在

——卓劇場上演《平行異數》

《A Number》是英國劇作家Caryl Churchill二○○二年的作品，曾被譯作《一個數》《複製人》《大量》等多次被搬上華文舞台。今次被卓劇場重新演繹，單單譯名已見心思，身兼導演、翻譯，以及飾父親Salter角色的葉嘉文解釋“平行異數”的由來：“在研讀劇本時可以發現兩個元素：平行時空、變異。就算只是名字相同，已有平行時空感覺、比較的心理出現。而複製人又會讓人聯想到基因突變、變異。”

《平行異數》（A Number）是關於複製人的故事。故事講述兒子Be-

rnard來訪父親Salter的家，並帶來一個驚人消息：自己的基因曾被盜取用來複製出數量極多的“自己”；而他竟也是那些複製品之一。為安撫兒子，父親說出了不為人知的傷痛“真相”：這樣做原是為了尋回對失去第一個兒子的愛。然而，數天後“第一個兒子”在三十多年後再次回到這個他以為早已忘掉的“家”……

劇中出現了三個“兒子”：原來的兒子Bernard（B1）、由基因複製而來並一直跟父親生活的兒子（B2），以及可能是科學家私自複製出來，而父親卻全不知情的兒子Michael。今次一人分飾三角的黃栢豪表示：“三個角色有各自的成長背景、面對的問題也不一樣。與父親的關係也不一樣。雖然是相同基因的‘同一個人’，但有清晰的分野去演繹。”對於B2得知自己是複製人後表現出的恐懼、痛苦及對父親的憎恨，栢豪嘗試融入到角色中：“人永遠都好矛盾，說出口的話不一定是認同的事。台詞背後的意義重要過台詞本身。他是在抵抗這件事。他對父親的恨，我這樣理解：原來我不是人，卻是因為你（父）！這是無法解開的結，是原罪。”栢豪分析父子間的恩怨情仇：“‘原來我唔係你個仔’，會對這個‘仔’的身份質疑。這些建立一個人身份的元素，令B2自覺是替代品。而B1最大痛苦來源是B2，因他代替了自己所有價值……”

嘉文又如何演繹劇中謊話連篇的父親角色呢？父親名爲Salter，而鹽令人生增添味道與色彩，另有防腐保鮮功能，亦見隱喻。“他是個自我中心的人。值得留意的是劇中有提及卻沒有出現的媽媽，Salter可能無法面對妻子的死，形成反社會人格、自戀型人格。”他們倒推前因後果，由這些方面揣摩人物心理：“這類人善於建構個人形象，利用謊言去控制別人對他的想法，同時缺乏同理心，他懂得怎樣達到目的，而可悲的是他操控的對象是兒子。” 深入分析角色後，嘉文體會到：“Salter只是要一個尊重他、依附他的人，以重建父親身份。但父子間是否一定是這樣的從屬關係呢？”父子間因仰賴彼此而反致仇視的矛盾之情也經常出現在親情上。嘉文感嘆：“人性裡一些東西是避免不了的。”Salter試圖重覆人生來糾正錯誤，然而“第三個兒子Michael的出現就是一個好大的反差……”開放式的結局留給觀衆更多思考空間。嘉文希望不太強加詮釋、完整地呈現劇本。

《平行異數》可探討的議題甚多：“複製人”“親情”“真相”“身份認同”……嘉文最大感受是“人的價值”。“我是誰？有無人可以取代我？如果社會衡量一個人只看其功能、勞動力，那是不是‘我’也沒有關係吧。人的價値並不能量化。”撇除“複製人”倫理道德上的問題，如果只為失去小孩又無法生育的夫妻填補情感上缺失而進行，“複製人”是否就可行呢？嘉文反問：“但如此一來，人的獨特性又是甚麼呢？自我到底是如何建構？人如何建立自身的價值呢？複製人只是一個橋段把時間瓦解，去詰問這些問題。”

執行導演及翻譯胡美寶亦對“人的價值”深有感受。人的心裡最重要的、不變的價值是甚麼？“最重要是人在個人身份和價值的尋找過程中怎樣去產生連繫和學習‘愛’。他們似乎是因着愛去做這些，何以卻要用一種恐懼的方式去需索愛呢？”美寶對劇中一句台詞印象深刻：“‘我唔知點解我會記得，可能係身體記得。’當人有這個本能，有對回憶的肯定，就是對共同未來的安心之所，令心靈有一種踏實和安定感。而‘真相’和‘身份認同’好重要，是確認我們曾經存在過，令我們可以共同相處，互相傾聽、學習。劇本提出了一個願景，回歸我們的內心，甚麼令我們最安定？”

人追求的，也許就是那

份“無可替代的存在”。

遠