工作就是貢獻

以前我很喜歡在周六看明珠台大電影，因為許多時候都是重播一些荷里活經典名片，例如《鐵達尼號》和《阿凡達》等。每當放映完時，總會登出翻譯者的名字，因為自己的英語水平低，有了中文字幕，整齣戲就跟看中文片相差無幾了。所以，對於將西片翻譯成中文字幕的譯者，內心總存一份感激，特別是欣賞一些精彩的經典電影。

這些譯者是幕後工作者，從來未曾亮過相，當然不會知道斯人高矮肥瘦，僅憑名字知道譯者是女性而已。不久前再看明珠台周末大電影，發覺譯者已經換了人，原來的那位是退了休，還是辭了職？因為她不是藝員，大概八卦周刊也不會留意其去向。就這樣，在電視熒幕中陪伴我十多年的名字，便淹沒在茫茫人海中了。相信大多數觀眾也不會留意一個翻譯員的去留，因為電視台的節目還像從前一樣繽紛，衣香鬢影，人去人來。當然，那位翻譯者不一定要作甚麼貢獻，只是找一份職業來生活而已，只是她的工作卻為我等對英語不甚了解的觀眾，提供了莫大的方便。

任何一個職員離開也不會影響公司的運作，電視節目還像從前一樣按時播出。有人說做人要做到“雁過留聲，人過留名”。說說而已，現實中很少有人做得到，全唐詩四萬八千多首，二千多詩人嘔心瀝血，到今天能被記住的詩人有多少？

所謂“術業有專攻”，世界豐富多彩，正因為有許多平凡的人進行平凡的工作，雖然他們未必抱着貢獻的心態，僅僅是為了生活，但他們在為別人提供服務時，卻進入“我為人人，人人為我”的良性循環圈裡。有如蜜蜂為了生存而去採蜜，卻起到為各種植物傳播了花粉的作用，這樣花才會結果。我們在咀嚼鮮美水果時，實應記住其中有蜜蜂的一份功勞。

公 榮