奧威爾的名單

每當想起冷戰時期西德情報組織用氫氣球，把奧威爾的《動物農莊》投擲到波蘭去時，我很想知道小說掉落到波蘭的土地時的情況。很可惜直到現在，作者懷特還沒有告訴我。當初我決定買這部書(Cold Warriors)時，完全被這個片段吸引，雖然還沒有把書看完，但我可以肯定作者不會進一步交代《動物農莊》的際遇了，因為奧威爾的部分已完了，這位作家於一九五○年因病去世。

我對奧威爾認識不深，只是胡亂看過他一些小說罷了，所以這次看懷特這部關於冷戰時期西方作家的經歷時，給我一個重新認識這些作家的機會。就以奧威爾來說，我完全不知道他曾經投入西班牙內戰。英國當年有一批作家一腔熱情的一定要參加西班牙內戰，但他們很多都是一介書生，對戰爭毫無認識，所以很多客死他鄉。奧威爾是難得可以死裡逃生的一個，曾經被狙擊手從高處射中他的喉頭，但竟然活過來。只是從此他一直活在惶恐中，彷彿身邊的人都不可信。一個個不是間諜，便是情報組織的人。據說，奧威爾在過世前，曾寫了一份名單給英國政府的情報組織。他認為名單上的人都不可信。我懷疑斯賓德(Stephen Spender)做夢也沒有想過，自己的名字會在名單內。事實上，雖然他們兩人交往並不密切，但斯賓德應該是把奧威爾當朋友看待的。不知道為什麼當我看到名單時，竟然也有點難過。戰爭實在讓人無法看清身邊的人。

然而，戰爭的苦難卻令奧威爾看清了國際局勢。相信奧威爾受傷後身體大不如前，所以他特別着急寫作及出版，希望把自己的作品傳播到不同的國家，他甚至不要稿費，把賺到的錢用來翻譯《動物農莊》。聽說當時連英女王也要到處搜羅，才找到《動物農莊》來看呢。

區仲桃