法蘭西皇帝

《孟子 · 公孫丑下》的第六節文字不多，可以抄錄一談。文曰：“孟子為卿於齊，出弔於滕。王使蓋大夫王驩為輔行。王驩朝暮見，反齊滕之路，未嘗與之言行事也。公孫丑曰：‘齊卿之位，不為小矣；齊滕之路，不為近矣，反而未嘗與言行事，何也？’曰：‘夫既或治之，予何言哉？’”這段記載是説孟子在齊國當客卿，奉命到滕國弔喪，齊王派寵信的嬖臣與孟子隨行。齊滕兩地頗遠，他們日夕相見，彼此卻沒有説過一句話。公孫丑問於孟子，為何致此？

文中的“大夫王驩”前面加上一“蓋”字，帶有蔑視成份。宋人俗稱女子之夫為蓋老，男子之妻為底老，把“蓋”與“底”分別成為物之底面。如《水滸傳》：“好教大官人得知了笑一聲，他的蓋老，便是街上賣炊餅的武大郎。”這個“蓋大夫王驩”乃是齊王的嬖臣。嬖臣是身份卑賤卻是得寵的近臣。

孟子説：“既或治之，予何言哉？”那“既”字有“完畢”的意思，也作“已經”解。這句話是：完全、已經治（辦）妥了。其實孟子是説：“一切的事都由他（王驩）包辦了，我還有何事可做？”“予何言哉？”（還有甚麼話可説？）有謂“酒逢知己千杯少，話不投機半句多”。要是用港澳的“中西合璧”，或者説是“洋為中用”的流行語説，是“French King”。照意譯是“法蘭西皇帝”。難道是“拿破崙”？這與拿破崙何干？French

，無疑是“法蘭西的”，不過French Letter就不是法蘭西文字或法蘭西書函，卻是英國人口語的陰莖套。而上述的“法蘭西皇帝”，純粹是語音之轉訛。蓋King，音傾，粵語的“傾”指“傾偈”，即聊天、商量、交談的意思，而“法蘭西”的“法、西”諧音為“費事”，為了加重語氣和土俗化，在“費”與“事”之間，加插一個“蘭”（也是諧音）字，全句是：“費蘭事傾”，亦即孟子説的“予何言哉”。

有讀者向我反映，謂《孟子》太沉悶了，為此而特別加點笑料，尙希受落。

冬春軒