詩人的煉字與鑄詞

唐詩人賈島寫道：“吟安一個字，撚斷數根鬚。”這位推敲的主角自然深知煉字、鑄詞的苦況。可見詩人為了煉字、鑄詞的艱辛經歷，別人是難以體會的。

談到詩人的煉字，人們最熟知的是王安石《泊船瓜洲》的名句：“春風又綠江南岸”。據說，他在草稿上改了十幾次，才選定這個綠字，最初是“到”字，改為“過”字，又改為“入”字，再改為“滿”字等等。不過錢鍾書在《宋詩選注》中指出：“但是‘綠’字這種用法在唐詩中早見亦屢見：丘為《題農父廬舍》：‘東風何時至？已綠湖上山’；李白《侍從宜春苑賦柳色聽新鶯石囀歌》：‘東風已綠瀛洲草’；常建《閒齋卧雨行藥至山館稍次湖亭》：‘行藥至石壁，東風變萌芽，主人山門綠，小隱湖中花’。於是發生了一連串的問題：王安石的反覆修改是忘記了唐人的詩句而白費心力呢？還是明知道這些詩句而有心立異呢？他選定的‘綠’字是跟唐人暗合呢？是最後想起了唐人詩句而欣然沿用呢？還是自覺不能出奇制勝，終於向唐人認輸呢？”

宋代宋祁被稱為“紅杏尙書”，正如秦少游之為“山抹微雲秦學士”，他之所以得名，那不是浪得的。因為宋祁有一首《木蘭花》，其中有名句：“紅杏枝頭春意鬧”。

王國維論詞主張“境界”之説，對宋祁《木蘭花》詞中“紅杏枝頭春意鬧”一句，曾説道：“着一鬧字而境界全出。”錢鍾書認為這一句正是修辭手法中“通感”的最佳表現。紅杏枝頭開得燦爛奪目，這是視覺的美好享受，着一“鬧”字變為聽覺的感受，熱鬧非凡，是視覺也是聽覺的美好享受。

宋代詞人張先，被稱為“張三影”，因為他的詞中名句都與“影”字有關。張先的《天仙子》一詞中有名句：“雲破月來花弄影”，令人拍案叫絕。

王國維在《人間詞話》説：“‘雲破月來花弄影’，着一‘弄’字而境界全出矣。”由於有風，雲被吹破，月光照下來，於是花枝在風吹之下舞姿弄影。一個“破”字，一個“弄”字，使讀者看到一個非常動人的畫面。此外，張先另一首詞《木蘭花》有：“中庭月色正清明，無數楊花過無影。”另一首《剪牡丹》一詞中有：“柳徑無人，墮絮飛無影。”因此張先被稱為“張三影”。

宋代詞人秦觀被稱為“山抹微雲秦學士”，因為他的《滿庭芳》一開頭就寫道：“山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。”詞評家認為他這個“抹”字寫得特別好。“抹”就是用另一種顏色，掩去原來的底色。秦學士用繪畫的手法入詞，確是高手。據説他的女婿在一個宴會上遭到白眼，他叉手而起説：“某乃山抹微雲女婿也！”可見秦觀因這一名句而聲名遠播。

當然以上的“紅杏尙書”、“張三影”、“山抹微雲秦學士”，都不是浪得虛名。他們一定經過艱苦的煉字鑄詞，才取得這樣令人欽羨的成就。

思 放