改

黑澤明一生寫過七十多個劇本，執導過三十齣電影，製作嚴謹，從創作、選角、構圖、主題、技術等，精益求精。作品題材與類型廣泛，宜古宜今，雅俗兼備，遊走於武士、警匪、戰爭、醫生、勵志、寫實、懸疑等題材，創作力持續多元化。

他遵循希臘戲劇的原則，即講求人物對立、戲劇衝突，作品具有濃烈戲劇性，武士對賊黨、上流社會與下層貧民、警與匪，懸案與真實，甚至人性的掙扎，激發出仁、義、俠、人道、反戰、反核、復仇、批判政府等深刻主題，多姿多采。他特別關懷貧苦大眾，《低下層》、《野良犬》、《紅鬍子》等皆具人道主義，《七俠四義》是民不聊生下的鋤強扶弱，《惡漢甜夢》揭露官商勾結，《影武者》與《亂》是他自殺不遂後的悲暗世界觀，直指人類冷血不仁、自相殘殺。

黑澤明自少喜愛俄國文學，深受當中高尚情操的人性啟發，《白痴》是改編自陀斯妥也夫斯基的長篇小說，可惜片長關係被片商大剪一百分鐘，公映後劣評如潮，他卻認為是一生中拍得最好、最痛快之作；《低下層》是改編高爾基名作，描繪出日本貧民的悲苦。

黑澤明對作品的改編，並非簡單的搬字過紙，而是經過綜合提煉，結合日本傳統而成，有的混合了日本能劇、歌舞伎傳統，《蜘蛛巢城》、《惡漢甜夢》、《亂》皆改編自莎士比亞名作，但看起來完全是日本故事，因此被西方影評家認為是“最能準確表現莎翁作品精神的導演”。《天國與地獄》、《野良犬》改編自西方偵探小說，卻具日本社會性。

把西方小說轉化為日本電影，再影響世界，這種文化轉換、交流的作用，沒有多少個導演能做到。

（黑澤明誕辰110周年紀念之三）

高 域