老翻的式微

科技發達，今時今日睇戲煲劇易如反掌，只要拿起手機與iPad，西

片唐片、韓劇美劇，易到可以一邊走路一邊睇，怎會還有人願意花錢買老翻？

老翻正在急速式微，對片商或許是好事，但對資深影迷來說，絕對是一個沉重打擊。老翻雖然違法，不應該提倡，但在中國發揮了積極作用，讓內地同胞補看過去沒有上映的影片，也間接為未來上映的作品宣傳。舉個例，多年前上映的《第一滴血4》，數以萬計影迷事先搜羅前三集影碟補課，發揮了老翻與首輪電影的互動作用。以往老翻猖獗之盛，美國佬怎會啞忍？他們當然背後有計謀，損失少少，卻有助刺激日後上映大片的入座率，似失實得。

老翻更是資深影迷的寶藏，皆因全球許多名片佳作、經典戲寶的影碟，大部分沒有在華語地區正式發行，若想一睹這些作品，只有兩個方法：一是前往歐美地區購買或網購，但價錢貴到飛起；二是買老翻。內地有一大班超級影迷，專門到外國搜羅各種各樣的外版影碟，自行翻譯成中文字幕，製造一批又一批價廉物美的影碟，孕育了大批華人影迷。

港澳市場愈來愈商業化，要看大師作品的影碟，唯有從老翻寶藏裡狩獵。曾有不少人堅決抵制老翻，但這等同與好戲、大師遠離，值得嗎？這些冷門影碟市場有限，實際賺不了多少錢，製造商唯有靠商業片影碟盈利拉上補下，才能收支平衡。近年少了人購買影碟，商業片市場大幅急降，連累老翻企業也逐步倒閉，“大師，逐步遠離我們了”。

老翻是華人社會裡一項獨特產品，有利有弊，但無可否認產生了金錢以外的文化效用，影響深遠，經歷多年後，逐漸完成“歷史任務”，再過幾年或許成為文物。

高 域