方言和“潮”語

港澳地區在經濟上是個外向型的社會，居民亦有華洋交雜的景象。在語言文字上，互相融通的現象也相當普遍，甚至連口頭俗語，也有不少是“三合一”的——即普通話加粵語加外語（主要是英語），有人把它們稱為“潮”語。

且舉一例吧。日前，我在家中手忙腳亂地調校自己的新買手機時，十歲的孫兒走近來嚷道：“阿爺，你out咗啦，等我幫你啦！”

我聽了，不怒反笑，因為：一來我自己承認本身在現代科技上，確是未能趕上潮流；二來呢，也欣賞孫兒運用俗語的生動靈活。

其實，想不被社會潮流邊緣化，多點弄懂一些流行俗語、潮語，也是好的。如果不懂，那麼，被人嘲弄、斥駡了也可能不知不覺、後知後覺，這樣一來，也不是一件愉快的事啊！

不要説身在港澳，就算到內地或者台灣旅遊，也會遇上這樣的情況。例如最近台灣地區“選舉”，熒幕上頻頻見到“×××凍蒜！”的口號。一開始我眞有點摸不着頭腦，原來是把“凍蒜”用閩南語讀，其諧音便是“當選”，是一個褒義詞也。

港澳有一些媒體文字，也會使用一些“三及第”方言俗語的，甚至連政府機構的一些對民衆宣傳的條例，可能為了令它能深入民間，如“小心駕駛，遲到好過冇到！”之類的通俗警示也常可見。

語言文字是交流的工具，效果是其中一個檢驗的標準。當然，我們的原則是統一，但也容許在統一中有變化，以應對不同的時、空條件的需求。例如：在傳媒方面，一些地方新聞、體育、娛樂消息，可以酌量運用方言俗語，以點染地方色彩，增加其生動通俗性。至於政府公告、嚴肅評論以至學術研討成果……就應該以規範化為原則。對於學校教育來説，一般的書面作業（如寫作、報告等），也應該規範化起來。

魯 茂