真姓實名

微信群有一篇短文說：用自己照片作為微信頭像的人熱愛生活、真誠、自信，初讀覺得有點道理。但是仔細一想：難道不用自己頭像的微信朋友就不愛生活、不夠真誠、缺少自信？不見得吧，看來論說有點偏見，尤其某些少女不便使用自己的頭像，是可以諒解的。關於微信群我有另外的建議：微信朋友最好用自己的真姓實名，既然入群互為朋友，又何必用化名呢？用實名是對自己負責，對朋友負責。對於我，微信群裡有些化名或拉丁字母縮寫簡稱，時間長了就想不起來他是誰。

極大部分作家都會用筆名發表作品，為什麼？我沒有研究，也不想研究。我自己喜歡真姓實名，因為是祖父給我起的名，我特別尊重祖父，喜歡自己的姓名，但是也曾經用過筆名，那是有原因的。

年輕時喜歡買書，還訂閱了多種雜誌，包括蘇聯雜誌。一九五八年的一天，郵遞員送來了新出版的蘇聯期刊《青年一代》，發表了一篇連載文章〈喀什米爾公主號失事的秘密〉，這是墜毀的印度飛機上的卡尼克工程師撰寫的回憶紀實報告，我意識到這是非常熱門的題材，必須趕快翻譯成中文。由於篇幅較長，我將文章分成前後兩部分，當晚就與語言學教研組的同事王德春老師分頭通宵翻譯，到早晨全文完稿，送發到那時上海的《展望》雜誌社。送稿前曾經商討具名問題，當時的社會情況與改革開放後的今天大不相同……當時我們考慮到這篇文章有特殊的政治意義，時事價值高，竟然大膽使用本名發表。連續多次，新的《青年一代》雜誌送到，兩人即刻通宵翻譯完稿，在《展望》雜誌多期連載，事後還出版了單行本，贏得了各界好評。

後來，我百病纏身，特別是胃下垂十一公分，墜入骨盆，醫生告知無法醫治，命我長期臥床休養。身體躺着，頭腦還是在活動的，躺在床上大量閱讀。一九五九年莫斯科大劇院芭蕾舞團訪華，我根據閱讀蘇聯書刊掌握的資料編寫文章，分別在北京《舞蹈》雜誌等刊物發表，當時用了筆名“方方”（我母親姓方）。因為我在病假中，必須隱姓埋名，免得被指裝病……

我撰寫澳門藝術節和澳門國際音樂節的稿件在本報發表，前後約三十年，很多文章用筆名費麥（諧音FIMM）和花麥（諧音FAM）。有時候同一版面發表兩篇文章，另一篇我就用兒子的小名“正正”發表。

現今我發表文章都用真姓實名，因為我會寫一些自己經歷的實事，應該對這些敘說負責。

殷立民