滴水恩湧泉相報如何英譯？

是日甘句：“滴水之恩，當湧泉相報”如何譯成英文？正翻譯：“A little given, A lot return.”神翻譯：“You di da di da me, I hua la hua la you.（你滴嗒滴嗒我，我嘩啦嘩啦你。）”

關於中譯英、英譯中的甘句、段子與笑話從來不缺，而且有古有今，有新有舊，異曲同工，各得神髓——

古笑話如下：話說當年清朝與英國人談判，清朝官員通過翻譯提出：“洋人在中國販賣鴉片毒品是不合法的，我們不能負責保護和賠償；但是販賣其他洋貨則是合法的，我們可以開放貿易口岸。這已是天朝皇上表現出來的最大誠意了。”英國人覺得不錯，於是當場敲定：“Deal! Delay no more!”參與談判的清朝粵籍官員聞言勃然大怒，不等翻譯譯成中文即拍案而去，於是鴉片戰爭開始了……（懂粵語讀者自明）

新舊翻譯，段子更多。（1）“知之爲知之，不知爲不知，是知也。”：“Know is know, no know is no know, it's know.”（2）“天真的很藍”：“Naive, good blue”（3）華爲手機“mate 9 pro”，用軟件翻譯的結果是“9親交配”。（4）“要錢沒有，要命有一條。”：“Money? no! Life? one!”（5）台灣地區發行的《無冬之夜》中文版中，譯者將“kicked me in the teeth”（本義是“對我不友善”）錯誤翻譯爲“一腳踢到我的牙齒”，而主語是老奶奶，“踢牙老奶奶”因此成爲新經典笑話。

名字翻譯同樣搞笑。最近演員湯唯介紹自己的英文名：“My name is Soup Only”，另一位演員雷佳音介紹自己的英文名：“My name is HongLongLong Good Music”。現學現賣，麻煩各位以後請叫一鳴的英文名：“One HongLong

”，多謝。

一鳴