詩與樂相伴相生讓傳統重新煥發生命

澳科大《詩經》歐洲巡演收官

【本報記者意大利米蘭十一日電】澳門科技大學音樂學院《詩經》演出團隊，今天在米蘭舉行最後一場演出，《詩經》歐洲巡演，到此完美收官。

表演下午四時半在米蘭市中心聖菲德勒音樂廳(Auditorium San Fedele)舉行。中國駐米蘭總領事張承剛伉儷，米蘭國立大學國際關係副校長卡汀娜西奧(Paola Catenaccio)，米蘭國立大學孔子學院意方院長拉瓦尼諾(Alessandra Lavagnino)、中方院長傅海峰等出席觀看演出。

澳揚帆唱響海絲路

澳門文化界聯合總會會長吳志良致辭時指出，意大利有但丁，有《神曲》，有悠久深厚的歌劇傳統；中國有《四書》，有《詩經》。但丁書寫人走向救贖的歷程，《詩經》吟詠人的情感與勞作、清風與露水。兩者的聲音與意境各有不同，卻都觸及人類共同的情感，也讓我們看見詩歌穿越歲月的力量。中意之間的相遇，本來就有悠遠的歷史。十三世紀，馬可 · 波羅的遊歷記述拓展了歐洲認識中國的視野，也激發了人們對遠方世界的好奇與想像；利瑪竇在這裡為走近中國的語言與文化作準備；郎世寧從這裡繼續前往紫禁城。在我們的經驗裡，文化如同渡船，連接不同的岸，承載彼此的理解。因此，《詩經》從澳門揚帆，唱響海上絲綢之路，本身就有深遠的意義。在中國國家藝術基金的支持下，澳門科技大學開展古譜研究，參照乾隆時期的形制研製青銅編鐘，並結合舞台創作，讓詩與樂相伴相生的傳統重新煥發生命。

張承剛總領事致辭表示，《詩經》是中華文化古老動人的詩樂經典，承載着華夏文明綿延千年的禮樂文明與人文情懷。希望本次音樂會讓更多意大利朋友體會中華文化溫度，進一步促進兩國文明互學互鑑。

文化底色獨特深厚

米蘭國立大學國際關係副校長卡汀娜西奧致辭時表示，各自的傳統與身份認同裏，有深厚獨特的本土文化底色，但人類表達情感、互相感知理解的方式，又具備共通性，哪怕無法聽懂對方的每一句話，依然能夠共情。今天這場活動，恰好為本項目劃上圓滿的句號，是漫長旅程的最後一站——讓中華文化沿着絲綢之路一路傳播，走到這裏。

演出吸引了全場觀眾，並在意大利名曲《我的太陽》歌聲中落幕，全場響起熱烈的掌聲。最後加演一曲《茉莉花》，完美收官。

演出結束後，澳科大音樂學院把隨團演出的一台箏和一台瑟贈送予米蘭國立大學。

連續十二天的巡演，分別在葡萄牙里斯本、阿威羅、波爾圖，西班牙大加那利、特內里費和意大利米蘭，先後演出八場，在當地社會引起關注，吸引了不少華僑華人到場觀看。

這次歐洲巡演，獲澳門中聯辦和外交公署、政府有關部門和人士的支持和協助；在各個演出地，獲得當地政府、大學、孔子學院、僑團和華僑華人的協助和支持，得以順利進行。演出團隊明天將啟程返澳。