葡國漢學第一人

一位原本要去北京的葡萄牙傳教士，為何陰差陽錯地成了澳門最偉大的葡籍漢學家？

江沙維（Joaquim Afonso Gonçalves，一七八一年至一八四一年），葡萄牙遣使會神父。一八一三年夏抵澳，原計劃北上京城，卻因清廷禁教未能成行。命運將他留在了澳門聖若瑟修院，一留便是近三十年。

一個以拉丁文和天主教文化培養出來的人，如何向另一種文明敞開心扉？江沙維的做法是：從語言入手。他先以驚人的毅力學會中文，然後開始為兩種語言搭建橋樑。

從一八二八年起，江沙維進入著作高峰期，每天工作十六至十八小時。一八二九年，他出版代表作《漢字文法》，全書分八章，涵蓋文法、歷史、作文等方面。法國著名漢學家雷慕沙在《學者報》撰文評價：“僅其第一冊就足以與著名漢學家齊名。”

此後，他相繼推出《洋漢合字彙》（一八三一年）和《漢洋合字彙》（一八三三年）。這兩部葡漢雙語詞典釋義體系完備，兼收口語和書面語，是目前所見最早記錄清代北方官話的西人詞典類材料。他還編纂了四部拉丁文字典，其中一八四一年的《拉漢大詞典》最為完備。

僅《漢字文法》、《葡華字典》和《漢葡字典》三部著作，便足以確立江沙維傑出漢學家的地位，他也因此成為“當時葡萄牙傳教士中最出類拔萃的人物，漢學造詣最深”。他還是加爾各答皇家亞洲學會理事、里斯本皇家科學院通訊院士。

一八四一年十月三日，江沙維病逝澳門。次日清晨，許多居民自發前來送葬。一位未能抵達北京的傳教士，在澳門用近三十年的筆耕，成為“歷史上首位偉大的葡籍漢學家”。澳門給了他一個講台，他還給澳門一個葡國漢學傳統。這座小城，總能讓意外成為必然。

吳志良