家事調解不成，可怎樣做？

之前提到，甲已向社會工作局提交家事調解申請。經過家事調解後，夫妻未能就離婚事項達成協議，堅持訴訟離婚。

1. 在此種情況下，當事人須向法院提交調解證明書嗎？

須要。根據《家事案件調解制度》第十條及第十二條的規定，當家事調解員基於當事人未能達成協議而結束調解，那麼，家事調解員須編制調解報告並提交予社會工作局。社會工作局在收到家事調解員作成的調解報告後，會在五個工作日內向申請人發出調解證明書。當事人憑該調解證明書（有效期為一年）可向法院提起訴訟離婚。

2. 調解證明書載有哪些內容？

調解證明書須附同調解報告或和解協議的副本，並尤須載明下列內容：

1) 雙方當事人的身份資料，以及如涉及未成年人時，其身份資料；

2) 申請家事調解的日期、家事調解程序的開始日及結束日；

3) 涉及的家事案件程序的類型；

4) 家事調解的結果，尤其是指出屬達成協議、未能達成協議或無法調解；

5) 發出日期及有效期。

3. 調解證明書的有效期是多少？

調解證明書自發出之日起計，有效期為一年，不得續期。尤須注意的是，在有效期內不可就同一事宜再次向社工局申請調解。

4. 被申請人可以申請調解證明書嗎？

在有效期內，社會工作局可應被申請人的要求發出該證明書一次。

註：本文內容主要參閱第三/二○二五號法律《家事案件調解制度》第十條及第十二條的規定。

（法務局供稿）