音樂會的中國作品

“教我如何不想他——中外名曲合唱音樂會”，將於本月三十日晚舉行。在對音樂會中國歌曲的認知上，我算下了些功夫。

場刊可見早期的八首中國歌曲。收入第一篇章“光陰四韻”的，有問世於一九一三年，由李叔同作詞作曲的女聲合唱《春游》；有同於一九三三年六月前唱響，由劉雪庵作詞、黃自作曲的《踏雪尋梅》，盧前作詞、黃自作曲的《本事》。收入第二篇章“心歸之處”的，有韋瀚章與黃自合作的《思鄉》，易韋齋作詞、蕭友梅作曲的《南飛之雁語》。收入第三篇章“吶喊與抗爭”的，有易韋齋作詞、蕭友梅作曲的《問》，田漢作詞、冼星海作曲的《夜半歌聲》。音樂會壓軸之唱，為劉半農、趙元任一九二六年催生的《教我如何不想他》。以上八首歌曲，力求盡量保持原貌，即使被改編後，有較大的情感起伏。如黃友棣改編的《思鄉》，在吟哦“我願與他同去”時，就有力度與速度的強烈對比。尤其《夜半歌聲》，上世紀五十年代中期觀摩電影《夜半歌聲》時，我曾經受過驚嚇！而半個多世紀後讀到陳國權編合唱、黃懷朗配伴奏的獨唱+混聲合唱的《夜半歌聲》時，我卻怦然心動！觀摩電影和欣賞音樂的積累，使我在處理《夜半歌聲》時，試圖加強其戲劇性、悲劇性。

另外三部作品，有收入在“光陰四韻”的《秋夕》；收入在第四篇章“美妙的遠處”的《黑眉毛》和《春風擺動楊柳梢》。《秋夕》寫於一九五七年，由張秀亞作詞、黃友棣作曲。演唱的《黑眉毛》，依據的是郭迪揚於二○○四年五月，所贈給我的一份總譜。而《春風擺動楊柳梢》，則為台灣作曲家黃友棣所改編的《中國民歌組曲》，包括三首民歌：新疆的《大板城姑娘》，四川的《跑馬溜溜的山上》，山西的《繡荷包》，為黃友棣獨出心裁之構。

費拉拉