澳門文總參與編譯

《人民文學》葡語版巴西首發

【本報消息】由《人民文學》雜誌社與澳門文化界聯合總會共同編譯，巴西聖保羅州立大學出版社出版發行的《人民文學》葡語版《Lume》，於當地時間五月十四日在聖保羅州立大學建校五十周年慶典活動暨中國文學日上正式首發。

慶聖保羅大學金禧

首發式由《Lume》葡語編輯總監、知名漢學家沈友友主持。《人民文學》雜誌社主編徐則臣、澳門文總會長吳志良分別以視頻致詞。徐則臣稱，《Lume》是《人民文學》外文版系列中第十個語種版本，籌備已久、意義深遠。今年恰逢中巴文化年，期待《Lume》如燈火般，為巴西讀者打開一扇了解中國文學的明亮窗口。

吳志良在致詞中稱，《人民文學》葡語版《Lume》在巴西首發，是一次期盼已久的文學相逢，更是一場跨越山海的深情“遇見”。特與現場觀眾分享三重喜悅：其一，澳門作為中西文化交匯之地與中葡合作平台，為刊物的順利落地提供堅實支撐；其二，澳門文總願化作一座小小的橋，讓巴西朋友踏橋而來，看見一個鮮活、立體的中國；其三，作為《人民文學》葡語版總監，能推動並見證其問世，內心充滿自豪與圓滿。

拉近中巴人民心靈

聖保羅州立大學孔子學院外方院長保利諾與聖保羅州立大學出版社主編羅德里格斯等親臨現場。保利諾高度肯定《Lume》創刊對中巴文化交流的深遠意義，既為巴西讀者打開一扇認識中國當代文學與社會文化的全新窗口，將進一步拉近兩國人民之間的心靈距離。

沈友友表示，《Lume》的面世，是中國當代文學走向葡語國家的重要一步，更是中巴文化交流的生動實踐。團隊將持續以高質量葡語譯介呈現真實、立體、全面的中國當代文學風貌，助力兩國文學界互學互鑒、增進友誼。

首發式期間還舉辦簽售會，互動氣氛熱烈。首刊收錄作品的作家索南才讓、楊知寒來到現場，與讀者展開親切交流。