西九《搖滾芭比》重演十三場

鄭君熾雷深如反串搖滾經典

深耕舞台逾十年、演出過九十多齣作品，知名音樂劇演員鄭君熾（阿佐）始終相信，好的作品值得被反覆打磨、重新演繹。

當得知香港版《搖滾芭比》能夠由五月十五日開始載譽重演十三場，他笑言內心滿是興奮與期待，更有幸再度穿上華麗戲服，反串飾演Hedwig這一飽滿立體的角色，還有香港創作女歌手雷深如(J.Arie)的加盟，與她攜手演繹充滿搖滾力量與情感張力的經典之作。

去年首演時，團隊既有壓力也有期待。這不僅是《搖滾芭比》面世數十年來首次登陸香港，更是這部百老匯經典的第一個粵語版本，阿佐說：“從劇本與歌詞的翻譯，到舞台呈現、嘉年華式體驗的打造，我們每一步都嚴陣以待，既想保留原作中Hedwig的叛逆與真摯，又希望通過在地化的詮釋，讓本地觀眾產生深層共鳴。幸運的是，我們的努力獲得觀眾認可，更在第三十四屆香港舞台劇獎中斬獲五項提名。”

再度飾演Hedwig，阿佐表示不是簡單的重複，而是一次全新的昇華。這個來自東德、為愛經歷變性手術失敗、飽受情感背叛，卻依然以搖滾為刃、華麗為盾的角色，藏着太多關於自我接納與掙扎的故事。阿佐說：“去年首演時，我更側重於還原她的張揚與脆弱，而這次重演，我有了更多時間去鑽研文本，重新打磨台詞與歌詞的細節，在粵語詮釋中融入中英夾雜的獨特表達，讓這個角色更具層次感，也更貼近香港觀眾的語言習慣。與此同時，團隊也對舞台燈光、服裝造型進行了全面升級。”重演最大的驚喜，阿佐稱莫過於J.Arie的加盟，他說：“Yitzhak身為He-dwig生命中重要的陪伴者，與Hedwig有着複雜而微妙的情感羈絆，這個角色需要兼具柔軟與力量，而J.Arie雖是首次挑戰反串，卻憑自身音樂功底與表演天賦，精準捕捉到角色的精髓。”

此外，阿佐表示在公演前，他們還會在香港Soho House舉辦暖場DJ派對，阿佐稱：“由J.Arie現場演唱劇中精選歌曲，讓觀眾提前沉浸在Hedwig的搖滾世界中。這種打破傳統觀演界線的形式，是我們去年的大膽嘗試，今年繼續延續並升級。”（圖片由Motion 27提供）

文：姬絲桃