伊底帕斯王

還記得二○二三年第三十三屆澳門藝術節，曾於同年五月十三日、十四日晚，在澳門文化中心綜合劇院，公演古希臘三大悲劇作家之一的索福克勒斯（SophocIes，公元前四九六至前四O六）的劇作《厄勒克特拉》，那是上海話劇藝術中心演出的。

真難得能在澳門觀摩到作為古希臘文明的一個重要部分的索福克勒斯的傑作。索福克勒斯一生有着一百二十多部劇本的創作記錄，現在還留存於世的只有七部，《厄勒克特拉》为其一。我曾在二○二三年四月十三日刊登於本版的《厄勒克特拉》一文中言之：“提起古希臘悲劇作家索福克勒斯的代表作，人們會說是《俄狄浦斯王》……”。（澳門藝術節把《俄狄浦斯王》，譯為《伊底帕斯王》。以下均以《伊底帕斯王》稱之）。

引起我寫本文的，是因為今年第三十六屆“藝術節”，在介紹於五月十九日二十一時，二十日十九時、二十一時一連三場在崗頂劇院演出的“台詞和台詞之間的台詞”中，有如下敘述：“忽然，一位演員開聲說話。他手中的劇本，有時是索福克勒斯的《伊底帕斯王》，有時是囚犯藏於古希臘悲劇集字裡行間的家書。……。”

雖然並非全劇演出《伊底帕斯王》，但我好奇於那位演員，會在舞台上說着《伊底帕斯王》的那些段落？是一開場時伊底帕斯王對祭司和一群乞援人說的話；抑或在第一場時，他說要追查殺死原國王拉伊俄斯的兇手的那段台詞；抑或是我最不忍心聽到的，伊底帕斯王在第四場臨末發現自己就是殺父娶母的人時，所悲痛地高喊那些話語？

同樣是悲劇，在《厄勒克特拉》裡，希臘聯軍統帥阿伽門農，是被妻子克呂泰涅斯特拉和她的情人埃癸斯托斯蓄謀弄死的。而在《伊底帕斯王》中，伊底帕斯卻是在不知情的狀況下殺死自己的父親和娶了自己的母親為妻！悲慘啊！

費拉拉