丁羽談配音苦樂

因為經常留在配音室或配音間工作，被好友謝賢封為“音間皇帝”的丁羽，最近接受了鄧英敏網台節目訪問時，暢談入行多年的幕後秘聞。

現今的人對丁羽叔的認知，大多都只知道他是個資深配音員，也曾在無線工作多年。但其實他在十九歲開始便拍電影，也曾想走小生路線，只是後來自忖不夠高大，才轉向配音發展。而加入無線後，也有過不少的幕前演出，較令人印象深刻的是七五年在劇集《經紀拉日記》中演出飛天南一角，劇中所展現的喜劇天分甚受觀眾歡迎。其時譚炳文見狀立即拉攏他參演電影《大鄉里與掃街添》，丁羽叔配合宣傳時直認很喜歡演喜劇，可以將自己的快樂傳給他人，比起演憂鬱小生更好。

丁羽叔在成為演員及配音員之前，是個業餘話劇愛好者，不少人都會將他跟佚名劇團前執行幹事丁羽混淆，實質上只是撞名而非同一人。丁羽叔在八二年離開無線後便成為電影配音領班，翌年成立自己的丁氏配音公司為港產片製作字幕及後期配音，多年來他也分享過不少配音員幕後不為人知的苦樂。如八一年他正為電影《天真有牙》配音，丁羽叔“順手”帶領寶貝兒子到配音室，豈料兒子看到劇情及聽得對白便嘻哈大笑，丁羽叔恐影響工作，多次制止無果便將兒子趕出配音室，丁羽叔兒子有感自尊心受挫便向母親哭訴，最終丁羽叔還得向兒子多番講和才重修父子情。

另一件事則是在八三年梁家仁首次執導筒開拍《無名火》，其時的丁羽叔本已經為工作好幾個月沒休息，日以繼夜在配音室工作，捱得眼腫面腫膚色蒼白。本擬趁着難得的一天假期可以曬曬太陽好好休息，卻還是被梁家仁拉住重返配音室開工。

娛翁