神級挑戰

ViuTV宣佈翻拍上世紀九十年代日劇神作《悠長假期》，消息炸開港澳人的社媒，揶揄、擔憂之聲不絕。

強生看到消息也打了個“突”，雖則翻拍著名劇集、電影乃常事，尤其缺乏創意的當下，ViuTV亦計劃翻拍韓劇《金秘書為何那樣》。好劇本被翻拍不出奇，總好過擺明抄襲又不給版權費，香港的電視台過去做過不少，問題是ViuTV今次向超高難度挑戰。要知《悠長假期》乃幾代人的集體回憶，連日本都不敢重拍，何況規模及實力不可同日而語的ViuTV？

難度第一是選角，當年《悠長假期》男主是廿四歲的木村拓哉，正值顏值巔峰；女主山口智子卅一歲依然省鏡。男配是竹野內豐，女配是松隆子，還有初出道的廣末涼子，以上全為日本神級人物，無論外型、特質都難以複製。以李佳芯代替山口智子，感覺尚可一搏，至於呂爵安代替木村相當吃力。

第二個難關，是那份時代靈魂。《悠長假期》的劇本、配樂與主題曲皆為頂級，精準地捕捉日本泡沫經濟爆破後，年輕一代在低谷中的社會百態與細膩情感，單一句“當事情不順利的時候，就當作是神賜給我們的長假吧！”已經入心入肺。翻拍很少可以超越前作，不修改會被批評，改到不倫不類或太過香港化又無謂叫《悠長假期》，總之就吃力不討好！

強 生 hengut@gmail.com