普契尼喜劇下周六上演

澳門版《Gianni Schicchi》演繹經典新韻

普契尼唯一一部喜劇——《Gianni Schicchi》改編自但丁《神曲 · 地獄篇》的經典作品，即將由一班志同道合的澳門音樂人攜手呈獻，於四月十八日至十九日登陸澳門文化中心黑盒劇場，以鋼琴獨奏縮編的室內歌劇形式，為觀眾帶來一場兼具笑聲與名曲的藝術盛宴。

澳門版本的《Gianni Schicchi》不同於傳統大劇場的恢弘呈現，本次演出以鋼琴獨奏縮編的室內歌劇形式亮相，保留意大利文原文演唱，配以中英文字幕，讓觀眾在黑盒劇場的親密空間中，近距離感受普契尼音樂的細膩層次與歌劇表演的現場張力。

導演譚智泉受訪時表示，此次執導核心有三大思考：空間的合理運用、音樂的精煉與真實性，以及角色的現代化塑造。他說：“過去在大劇場演出會做完整佈景，我希望在黑盒劇場打造音樂沙龍加小劇場的親近氛圍，打破大眾對歌劇‘高不可攀’的刻板印象。”他提到，鋼琴獨奏縮編是獨特的藝術處理，能以最精煉的方式凸顯普契尼的音樂構思，還原音樂本質，而黑盒空間讓鋼琴與演員同場並置，帶來零距離的現場質感。此外，他還對角色進行了現代化調整，讓原本被動的Lauretta更主動參與劇情，契合當代人對女性自主獨立的理解，並計劃未來將這版作品推向大灣區。

身兼音樂總監與演員的老仲明，分享了此次室內歌劇演出的挑戰與心得。他並非首次參與鋼琴縮編版演出，因演出條件不同，在聲音整合上需作出更多調整。本次以意大利文原文演唱，他不僅要磨練自身發音，更要協助其他非母語演員糾正語調，透過日常用語幫助大家感受語言節奏，順利傳遞情感。他笑稱不刻意強調咬字與聲音的喜劇感，而是嚴格遵照樂譜上的音樂術語，以音樂本身呈現作品核心的幽默張力，兼顧聲樂質感。他亦期望透過這次小劇場演出，讓大家感受歌劇的親切與趣味，同時為澳門歌劇發展盡一分心力，以動人的聲音與演出，傳遞歌劇藝術的真善美。

麥嘉莉表示這是她首次以鋼琴伴奏完成整部歌劇，雖然平日聲樂練習多以鋼琴為伴，且鋼琴能以豐富和聲替代樂隊、人員協調更為靈活，讓她很快適應了這樣的演出形式。面對意大利文演唱的挑戰，她憑藉平日對歐洲語言的訓練基礎，着重把握發音重音與歌詞含義，以此傳遞恰當的語氣與情感；而作為非母語演唱者，最大難度在於即時回應對手演員，因此她不僅熟記自身歌詞，更吃透對方唱詞的意思，保證舞台反應自然流暢。

文：姬絲桃