合法翻唱 展現藝術價值

近日一場看似尋常的演唱會翻唱歌曲，將兩位華語樂壇的歌手推上了輿論的風口浪尖。李榮浩在微博公開喊話單依純，直指對方在己方已明確婉拒翻唱及改編授權的前提下，依然在個人商業演唱會上擅自改編並表演《李白》這首歌。隨後，單依純火速發文致歉。

在演唱會中，翻唱他人音樂作品並非簡單的“唱一首歌”，而是涉及一系列嚴格的版權授權規則，其背後關聯着詞曲著作權、表演者權、錄音錄影製作者權等多項音樂版權形式。

不少網友關心，在演唱會唱別人的歌版權費怎麼算？業內人士表示，每首歌的版權費計算標準不一樣，如果是通過中國音樂著作權協會，會有一個計算公式：音樂著作權使用費=座位數×平均票價×4%。如果是直接找作者或作者所在的版權公司授權，一般會根據歌曲的流量情況有一個自己的版權價格，一般幾萬到幾十萬元不等。

一場事實明確的侵權事件，看似有了一個“體面”的收場，實則撕開了華語樂壇一個更隱秘的痛點：年輕歌手為何寧願“侵權”，也要翻唱別人的歌？沒有足夠多膾炙人口的歌曲，在演唱會上翻唱其他人的作品，是許多新生代歌手都面臨的現實問題。

在流量時代，許多新生代歌手通過綜藝翻唱、短視頻熱梗迅速積累人氣，卻忽略了原創能力的培養。肯定的是，翻唱的前提永遠是合法授權，在此基礎上才能再談歌曲的藝術表達和作品價值。仙 迪