下周演澳式市井喜劇

高詠詩黎哲分享創作心路

繼二二年《我愛保齡球》致敬父親廣獲好評後，澳門本土劇團霜冰雪創作今年榮譽鉅獻爆笑處境舞台劇《一屋谷爆雙失姊妹花》，將於本月十七至十九日登陸澳門文化中心黑盒I。劇團核心成員、該劇主演高詠詩和黎哲分享了這部改編自經典劇本的澳門在地版創作心路，直言劇中大量粵語粗口是市井生活的真實體現，十八禁的設定更是為了還原最接地氣的人間煙火，以兩位師奶的爆笑碰撞，挑戰觀眾的爆笑極限。

談及劇目創作源起，高詠詩介紹，《一屋谷爆雙失姊妹花》改編自尼爾 · 西蒙的劇本，原版講述兩位失婚男士因生活理念不合引發的一系列笑料，而霜冰雪團隊大膽將主角性別改變，並融入澳門本土特色，打造出專屬港澳觀眾的師奶版故事。高詠詩說：“原版是六個男士的牌局故事，我們把核心的兩位主角變成失婚師奶，還加入了澳門人最熟悉的雀局、珠海寓所這些在地元素，讓故事從一開始就充滿澳式親切感。”她笑言，選擇師奶作為核心形象，是因為師奶群體是港澳市井生活的經典符號，她們的姿整、執着、直爽，能讓觀眾產生強烈的情感共鳴，比年輕化的角色設定更有戲劇張力。

黎哲表示，兩個角色的性格反差是劇目的爆笑核心，她稱：“花姐不拘小節，屋企亂七八糟，霞女卻有潔癖，把住處打掃成示範單位，兩人同住一個屋簷下，從生活瑣事到處事方式都火星撞地球，每一次對話、每一個動作都充滿笑點，我們排練的時候經常笑到停不下來。”

高詠詩更在劇中加入了個人巧思，將母親的家鄉話貫穿全劇。高詠詩續說：“半懂半不懂的順德話搭配粵語，既增加了喜劇的層次感，又多了一份親切的鄉土味，讓澳門觀眾能感受到更濃郁的本地風情。”兩女主都認為，這是還原市井生活的真實表達，並非刻意賣弄。黎哲補充道，這些粗口並非惡意攻擊，而是角色情緒及因應劇情的自然流露。

值得一提的是，《一屋谷爆雙失姊妹花》是霜冰雪本年在澳門的唯一一部製作，劇團選擇走純商業路線來打造這部作品，自負盈虧。門票已公開發售，五場演出涵蓋周五至周日的黃金時段，不設劃位的門票形式讓觀眾能更自由地感受劇場氛圍。霜冰雪也邀請所有成年觀眾走進劇場，一同體驗這場充滿澳門本土特色的爆笑盛宴，為本土劇團的商業化探索打氣支持。

文：姬絲桃