跨越語言的對話

破藝術深澳兩地讀劇

破藝術工作室上月中順利在澳門和深圳順利舉行八場讀劇會。破藝術藝術總監梁順裕表示，在展覽方面呈現大量的投稿文章與照片，在不失真的前提下，讓展覽兼具趣味與藝術性。他非常感謝展覽空間設計師潘詠儀，以“飛來書信”為靈感，打造出一個既富有詩意又功能多樣的展覽空間。這個展覽空間更是讀劇會期間的舞台背景。

讀劇會是整個計劃中最為關鍵的階段。這是四個劇本首次面對觀眾的時刻，也是編劇們聆聽回響的寶貴機會。透過現場的互動與討論，劇本被重新審視與打磨，令劇本從文字走向舞台、從創作邁向公共對話的重要過程。

讀劇會當天，無論是演員以聲音與情感將劇本立體呈現，還是演後觀眾熱烈而真誠的回饋，都讓人深受感動。期待這四個劇本在讀劇會後將迎來更加成熟的樣貌，以及讓大眾認識和喜歡這種“先收集、再創作”的劇本創作模式。

深圳反轉舞台藝術總監王昊然表示，反轉舞台在劇本朗讀活動已經累積了八年經驗。包括協助香港話劇團第一屆“風箏計劃”，承辦了深圳站的七場原創劇本朗讀。這次與澳門“破事兒計劃”的合作，當中最具體的挑戰之一，是在翻譯與排練的過程中。無論是將普通話劇本交給粵語劇組，或是將粵語劇本交給普通話劇組，兩邊的團隊都需要反覆溝通和深度對話，因為這才是真正文化層面上、創作層面上的對話。無論是四位編劇，還是參與其中的演員和導演們，都從中感受到了不一樣的東西。

在這個過程中，澳門的觀眾更多地聚焦在劇情、人物和藝術層面的問題上；而深圳的觀眾則會更多地探討社會議題，提出更具學術性的觀點。另一個層面的工作，是如何處理整個活動在社會層面上與政府職能部門的關係。幸運的是，憑反轉舞台多年來與深圳政府的穩定合作，王昊然多謝福田區的文化部門支持。

過去這一年，王昊然以劇本指導的身份，深度參與了四位編劇一路走來的創作歷程，眼看着他們將劇本反覆修改。當中的挑戰，是如何在不妨礙他們個性表達的前提下，讓他們把自己的優勢發揮到最大，同時也能引導他們看見自己的不足。王昊然在每一次讀劇結束時都會說：說：“我們相信，認真的作品讓有趣的靈魂相遇；有趣的相遇創造生命中的美好。”

文：三三如一