張家振婉拒陳凱歌邀約

華語電影，表面平靜，實際深……不見底。講三個故事說明——

一、劇本《延安最後的口紅》，計劃在美國開拍。一九九二年，陳凱歌的《霸王別姬》震動全球，康城奪最佳電影金棕櫚奬、又獲金球奬、英國金像奬、洛杉磯影評人協會頒發最佳外語片奬，風光一時無兩。當年，徐楓帶着陳凱歌、張國榮去洛杉磯宣傳。在美國的張家振親自去向他們道賀，他鄉遇故知，以盡地主之誼。後來，陳凱歌繼續留在洛杉磯，藉機了解荷里活製作，再遇張家振……。

陳凱歌提出一個項目：《延安最後的口紅》，也是李碧華寫的故事，“想跟我合作？”張家振表示，題材這麼敏感，怎能通過？況且，對內地拍片情況也不熟悉；雖然對陳凱歌很仰慕，曾想到另一個人：“那時候，吳宇森還沒有在荷里活站穩腳，如我跟另一位大導演合作，也說不通。”

《霸王別姬》也是根據李碧華小說改編的，香港長大的女孩，能寫出北京梨園子弟之間的感情糾葛，實非易事。她大部分小說都被改編成電影，但影片拍出來多數比不上她的原著，《霸王別姬》是個例外。

華語影片深不見底，故事之二，張家振經手，兩本佳作《川島芳子》、《霸王別姬》英語版權賣給美國出版社……。

華語片潛力故事之三：美國編劇嘉露蓮湯遜，非常喜歡《胭脂扣》，想買版權翻拍，寫了劇本，設在二十年代荷里活，尊尼特普演“十二少”，可惜電影沒有拍成功。這些深藏不露題材，有機會深藏畢露嗎？（港星荷里活奇遇記 · 三之二）

高梁