姨婆大吃一驚

英國作家查爾斯　·　狄更斯（C　·　Dickens，一八一二年至一八七〇年）的長篇小說《大衛　·　考坡菲》（有譯《大衛　·　科波菲爾》），在我國有多種譯本。我個人，偏愛上海譯文出版社一九八九年十一月第一版，由張谷若所譯的《大衛　·　考坡菲》。

理由之一，是張譯的《大衛　·　考坡菲》有插圖。插圖構思獨特自不必說，她能煽起正拿起這本書的人的閱讀慾望。對已然讀過的人，則能引起對這本書情節的回憶。例如，文章配圖中的“姨婆大吃一驚”。畫中低着頭的小孩，就是大衛　·　考坡菲；站在他對面的，就是考坡菲的身材高大、面目峻厲、詫異得仰着身子的姨婆——貝蒂　·　特羅烏小姐。

少孤的大衛　·　考坡菲，原來在倫敦的枚　·　格貨棧做童工，受盡壓迫，生活淒苦。為了改變自己的命運，他毅然出逃，從倫敦步行到多佛，想投靠他的唯一親人姨婆。在不言休止的路程中，考坡菲可謂歷盡艱辛！未出倫敦，他從坡勾提借回的半個幾尼和箱子，都給一位長腿青年搶走了，身上只剩下三枚半便士。為了裹腹，他先後賣掉了背心、賣掉了夾克。他平生第一次在頭上沒有遮擋的地方躺着過夜。他在跋涉間屢屢遇到心懷不軌的人。逃出倫敦的第六天，他才在一個騎馬車的人裡得到一個便士。到了多佛，他的鞋子的底子一塊一塊地不見了。他的襯衣和褲子，讓汗漬、露濕、草染、土黏，同時還撕破了……。

我從來對絕地逃生的大衛　·　考坡菲，懷着巨大同情。一個只有十二歲上下的孩子，竟要熬受非人的折磨和摧殘，情何以堪！

據說，在狄更斯的所有小說之中，他最愛的就是《大衛　·　考坡菲》；在我讀過的狄更斯的小說中，我最愛的也是《大衛　·　考坡菲》。我常常會在有閒時，只翻閱書中像“姨婆大吃一驚”等的插圖。其時，收穫是多重的。

費拉拉