Get in One's Hair—— 不勝其擾

** being a persistent nuisance or annoyance, often by simply being present or interfering with someone's tasks;

~~ 感到煩惱；不勝其煩，厭煩；打擾某人

~~ get under one's skin; make one's blood boil; rub the wrong way; piss someone off

!! Imagine having lice or cooties in your hair, which cause constant itching and visceral irritation. Or the annoyance of having a foreign object or a knot entangled in your hair, which are difficult to ignore. They mirror the feeling of a pestering person.

想像一下，頭髮長蝨子或小蟲子，導致持續搔癢及內臟刺激。或頭髮纏着異物或打結，讓人難以忽視，這種感覺就像有人在糾纏不休。

The phrase was first recorded in June 13, 1851 of the Oregon Statesman newspaper: "He is a troublesome fellow... and is always getting in one's hair." The reverse expression, "get out of my hair," appeared roughly around 1900.

這句話最早出現在一八五一年六月十三日的《俄勒岡州政治家報》上：“他是個麻煩人物 … 總惹人煩。”而反過來的表達“別再煩我”大約出現在一九○○年左右。

>> Major-power tensions are getting in the hair of global markets, threatening energy prices and trade stability.

大國間緊張局勢正擾亂全球市場，威脅着能源價格及貿易穩定。

學勤教育中心英語專科導師 李啟文 教授