從旋律曲調中感悟

最早知道保加利亞游擊隊歌《嘿，我們親愛的巴爾幹山》，是從一九五八年十一月出版的《外國名歌200首》袖珍本上，只說是“保加利亞民歌”，楊燕杰譯詞、任虹配歌。2/4拍子，只有十八小節，包括六小節獨唱、四小節重唱、八小節二部合唱。在其共兩段的歌詞裡，表達的是對祖國的熱愛，對祖國遭受蹂躪的悲痛，最後為了自由和平，舉起戰鬥的紅旗。

二〇〇五年，翻閱是年七月出版的《世界通俗合唱珍品集》第三集，見到分明是同一首歌的《哎嘿，親愛的巴爾幹山》，沒見“保加利亞民歌”字樣，卻說為保加利亞人蓮娜 · 錢切娃作詞作曲，並說由馮仲華編合唱、薛範譯配。2/2拍子，篇幅當然大於上述的《嘿，我們親愛的巴爾幹山》。原來八小節的二部合唱完後，反覆唱成混聲四部合唱。歌詞，則從原來的兩段變為四段。據說，第四段是在保加利亞得到解放後才添加的。

對在一九四四年寫出的，至今仍在保加利亞有着廣泛深刻影響的《哎嘿，親愛的巴爾幹山》的詞曲作者錢切娃，我所知甚淺。在《世界通俗合唱珍品集》中，只說錢切娃“是位話劇演員，當時也是抵抗運動的領袖小組成員之一”；在其他有限的資料中，則說錢切娃為劇作家兼導演，並為保加利亞著名作曲家。但我查過音樂出版社一九五九年九月出版的《各國音樂文化》中“保加利亞的音樂”的介紹，卻沒有發現提到蓮娜 · 錢切娃。

深入了解錢切娃的生平經歷，尤其了解其在“二戰”期間之所遭受所表現，有助於認知其創作的《哎嘿，親愛的巴爾幹山》，遺憾無法如願。如今，作為第一次指揮《哎嘿，親愛的巴爾幹山》的我，只能從旋律曲調中，感悟錢切娃的豐富情感和不可抗拒的力量。所以，難以預知首次耳聞這個作品的聽眾，能否也生出共鳴？

費拉拉