公主的故事

“終於不是妓女或歌女當主角了！”相信班上的同學心裏一定會暗叫，因為實在看得太多這類的香港文學作品了。這次是另一個極端，我們一起看唐滌生的《帝女花》，是公主當主角呢。只是長平公主碰着亂世，只活了十六個年頭，還要經歷被砍殺和自殺。

說唐滌生的《帝女花》是香港文化經典大概沒有錯，但按唐滌生的說法，劇本是改編自清代黃燮清的劇本，內容又是關於明末清初的歷史故事，好像與香港的關聯不大。然而，既然是改編，唐滌生自然加入了一些新元素，說是香港文化的產物大概不為過。

想來改編《帝女花》的緣由本身已有香港特色，那就是受外來文化影響。據說，任劍輝和白雪仙於一九五三年到日本拍電影《富士山之戀》的外景期間，看到《帝女花》的演出。原來黃燮清的劇本於十九世紀四十年代傳到日本，一直受觀眾歡迎。兩位演員看過《帝女花》後十分喜歡，帶回香港後，邀請唐滌生改編，結果於一九五七年在香港演出。

唐滌生的改編對長平公主的死作出的變動較大。黃燮清的版本中，公主被崇禎帝砍掉臂膀，雖然生命沒有大礙，但從此變得虛弱。後來在清帝安排下，與駙馬周世顯完婚後不久便病逝。原著中並沒有公主與駙馬在成親當晚選擇雙雙服毒自殺殉國的情節。唐滌生安排兩人殉國（亦有殉情成分），這一改動頓時讓長平公主變成一位具有獨立思考和主見的現代女性。當然，長平公主在故事發展過程中是有變化的。開始時，當崇禎帝將她賜死，長平公主並未反抗。妹妹昭仁公主在死前提醒長平：“父王騙你。”這種公然拆穿賜死是為保你清白的謊言，同樣是十分現代的。

雖然長平公主在劇終時還是死去，但說到底是她自己的選擇。

區仲桃