為甚麼選那五首歌曲

蕭山先生任樂力合唱團團長的日子，就是唱抗日歌曲的日子。二○二五年，是“紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利八十周年”，除《歸不得故鄉》之外，理應再選中外各一首類似歌曲。今年同時是人民音樂家冼星海誕辰一百二十周年，我於是選了光未然作詞、冼星海作曲的《黃水謠》，乃《黃河大合唱》帶悲劇意味的第四樂章。我曾不止一次地想，如果蕭山先生今天與我們一起唱“自從鬼子來／百姓遭了殃”時，他定然熱淚盈眶。因為，三十年前，他與我們同唱《松花江上》時，淚水就直往下流。

世界反法西斯戰爭的歌曲，合唱團有多首保留曲目，我最後選了蘇聯歌曲，又名《夜鶯》的《春天來到了我們的戰場》， 由阿 · 法梯揚諾夫作詞、瓦 · 索洛維約夫 · 謝多伊作曲，張洪模譯詞、張相影配歌。我一直為歌曲開頭的男聲二重唱心靈震動：“夜鶯啊／夜鶯／你不要唱／讓戰士們再睡一會兒吧／睡一會兒吧”。夜鶯的叫聲從來以婉轉悅耳為人所喜愛！如今，卻成為干擾在殘酷戰鬥暫時休止時戰士們的休息。當混聲合唱唱着幾乎完全一樣的歌詞時，歌曲更顯得悲哀而雄壯。歌曲臨末仍然為男聲二重唱唱着同樣的歌詞，引人遐思、意味深長。

《美妙的遠處》也是一首由尤 · 恩津作詞、葉 · 克瑞拉托夫作曲，薛范譯配的蘇聯歌曲，亦為合唱團的一首保留曲目。“有個聲音來自最美妙的遠處／它在黎明時分含着晨露／絢麗燦爛的前景令人心馳神往／我像兒時一樣雀躍歡呼”。如此清新的氣息，如此樂觀的胸懷，正是紀念會所追求的終極目標，尤其唱到“我就從零點起步／向最美妙的遠處／向最美妙的遠處／哪怕是漫長的路”時，更感到在精神上獲得凱旋！那就是說，不管面前會有着多少挫折、有着多少磨難，都要像蕭山先生生前所說的那樣：“向前走去”！（二之二）

費拉拉