靜美無聲的東柱

在韓國文壇上，尹東柱始終是一個特殊的存在。圍繞他的國籍，中韓兩國文學界長期以來都有不同解讀：有視他為中國朝鮮族詩人，亦有賦予其“韓國詩人”的定位。這種分歧並非單純的歸屬之爭，折射出歷史背景、民族認同與文學版圖交織的複雜性。正是這種“多重身份”，讓他在中、韓乃至東亞文學史上都顯得獨特而不可替代。

之所以會寫到他，緣於最近上映的電影《南京照相館》，這是一部承載着中華民族刻骨傷痛的影片，當我看到預告片時，腦海裡不自覺的就浮現出尹東柱這個名字，因為他在二十七歲最美好的年紀，在日本九州的福岡的監獄裡，被做活體實驗折磨而死。

年輕生命凋謝在日本監獄裡，可尹東柱的詩卻活了下來，在幾十年後，如群星一樣閃爍在人們的心裡，引導着世人回歸質樸、純真。尹東柱生於中國、埋葬在中國，他一生都在用朝鮮語寫作。一九五三年，他的詩歌被編入了韓國中小學的課本，在他遇害的日本福岡，還有年輕人舉辦紀念他的詩歌朗誦會。他短短的一生，貫穿了中韓日三國文化界，他的詩是那麼的純淨、美好和樸實，以至於讓人懷疑他是否真的生活在那個殘酷冷血殺戮的時代。

尹東柱出生於吉林省龍井市明東村。他在短暫的一生中創作了一百一十七篇詩歌和散文，代表作包括《序詩》、《新路》、《數星星的夜》等。我第一次讀他的詩《另一個故鄉》，他這樣寫道：“回到故鄉的那個夜晚，我的白骨跟着我，在同一間房子裡，躺下。”我掩卷沉思，一個連戀愛都沒有談過的年輕生命，怎麼會寫出這樣沉重的對生命感悟的詩句？他在詩中所提到的故鄉，是當時正遭受日軍蹂躪的朝鮮半島？還是他自己的精神家鄉，那本該完美無瑕之地，卻充滿了黑暗和痛苦！

尹東柱的詩歌《弟弟的畫像》中，他這樣憂傷的寫道：“停下腳步，輕輕握住稚嫩的手，你長大想做什麼呀，做人，弟弟的回答真是正確又悲傷。”這就是尹東柱的詩句，總是這樣以最簡單質樸的方式，衝擊你的心臟。想做人而不得的年代，是人人都為牛馬炮灰的悲慘時代。讀譯成中文的尹東柱的詩句，那意境已差了不少，以韓語來朗誦他的詩句時，他的詩句就像雨後春筍一樣鮮活和充滿了蓬勃的生命力，或許這就是詩歌的“不可譯”之處，它的靈魂只能在母語充分舒展。比如他的《集市》這首詩：“一大早，女人們把枯萎的生活，裝進一個一個筐子裡，滿滿的 頂在頭上， 背着 扛着 抱着。”他以最簡潔平實的語句，生動地還原了人們的日常生活，引發了讀者的無限遐想。

尹東柱就是這樣一名純粹的詩人，他的詩句充滿了平和、美好和安靜。在那個做人很難，做詩人更難的黑暗時代，尹東柱用詩歌鼓舞和慰藉了苦難中的無數心靈。直至今天，他的詩仍在發出迴響：無論身處何時何地，總有人用文字溫暖人心，守望良知。

王 樂