字裡行間的微差

世界各地使用不同的語言，為了跨越這些語言鴻溝，翻譯一直扮演着重要的角色。最常見的例子是中英翻譯，而在內地、港澳與台灣，即使共享中文，由於使用的語言並不完全相同，翻譯的作用不僅在於文字表面的轉換，也深受背後的哲學與文化的影響。因此，同一個字詞在不同語境下，其意思往往會產生微妙的偏移。

舉一個曾困擾我多時的例子，跟雪櫃的溫度有關。按照從小到大的經驗，我會把雪糕放入“冰格”，或稱“急凍”，而其他生鮮食材則放在“雪櫃”，有時還會根據家裡雪櫃的款式，直接稱為“上格”或“下格”。然而，剛到台灣生活時，我才發現他們是用“冷藏”和“冷凍”來區分零至五度及零下十八度以下。比如買了一些甜點麵包類，店員通常會囑咐“吃不完要放冷藏”，我初時常常搞不清楚兩者的意思，答應下來後，幾乎每次都要打開手機搜尋“冷藏的溫度”。

當一個詞語經過翻譯，它同時也被重新定義。日常生活中有許多例子，我試着列出一些對同一事物卻有不同叫法的名字：黃油／牛油／奶油；創可貼／膠布／OK繃；筆記本／手提電腦／筆電；甚至外國電影的譯名，基本上每個地方都會有自己的中譯版本。

翻譯究竟是在消弭距離，還是在揭示差異呢？網上經常有人討論三地文字的用法，其中不乏持唯一論觀點、言辭偏激的人，他們都認為自己所在地的用法才是“正確”的。

雖然我一直很少在網絡上留言或發表觀點，但隔着屏幕觀火時，只能感嘆語言背後的文化脈絡和地域差異，又豈是三言兩語能說得清楚。

櫻 花