與內地外文出版社座談盼說好中國

筆會：翻譯助澳文學走出去

【本報消息】澳門筆會、內地外文出版社本月廿五日舉行座談會，就澳門文學及中國文化對外出版的發展展開交流。

外文出版社副總編輯丁志濤指出，中國的文學作品能推介到外國，語言是重要的媒介，要找到合適的路徑，用外文說好中國，期望澳門筆會與內地出版社合作，讓澳門作品展示給外國讀者。

座談會於當日下午二時半在澳門筆會會址舉行。丁志濤，外文出版社葡文部主任兼英文部副主任劉奎娟，澳門大學葡文系教授、漢學家沈友友，澳門文化局學術與出版處長羅子強，澳門筆會會長湯梅笑、理事長廖子馨及會內作家鄧曉炯、呂志鵬、周江明及甘遠來參會。

湯梅笑指出，文學是城市的靈魂，希望能與外文出版社合作，讓澳門文學走出去，除走入華語地區外，也透過英語、葡語譯介，向世界展示澳門風采。

劉奎娟認為，作者、編輯、出版社都是有文學情懷的人，中國文化在世界語境中將不斷向好，文學工作者要做好建設者的角色。羅子強指出，澳門近年大力推動及支持澳門文學活動，向與會者介紹文化局的出版，以及澳門文學館與澳門筆會的合作活動。廖子馨介紹筆會創會的歷史、文學期刊《澳門筆匯》的辦刊情況及澳門文學發展歷程。

澳歷史文學素材豐

鄧曉炯指出，澳門歷史是豐富的文學素材，澳門的迷人之處在於這裡的人以不同的語言思考，有獨特的文化風景。甘遠來認同澳門是語言的博物館，認為澳門擁有豐富語言資源，年輕創作者可把握資源，以青年視角書寫自己的生活和困境。呂志鵬則討論詩歌作品的譯介問題，認為困難不在於沒有好的翻譯本，而在於宣傳和行銷。周江明指出，作品翻譯要考慮讀者的接受程度，在跨文化語境中給予讀者新的閱讀經驗。

沈友友強調，澳門在文化交流中具重要作用，作為中葡翻譯的平台，澳門資源豐富，但分佈零散，目前缺乏統一整合，未來需善用語言資源，找更高效的方法發掘，用好澳門得天獨厚的優勢。