解謎《藝伎回憶錄》

日本國寶級風味的荷里活電影：《藝伎回憶錄》，第一個謎：為甚麼用了中國女演員；第二個謎，日本演員如何醋海翻波……。

片中演將軍的曾江，生前回憶錄——導演回答我的疑問：對於我們美國人，日本人和中國人，看起來都分不出。況且，荷里活的商業片，都要用最紅的演員來擔任，當時……，張曼玉外，還有誰紅過章子怡、鞏俐和楊紫瓊？為甚麼不用張曼玉，年紀不適合演片中女主角。

楊紫瓊演甚麼角色？同情女主角的老一輩藝伎。鞏俐演“初桃”，反派角色。“太可憐了。”回憶錄感慨：“和章子怡在現實生活中已是宿敵，演的角色也是宿敵，當然為了錢。荷里活的片酬絕對不是小數目。你不要，經理人也會替你爭取！”無可奈何，賺錢生活……。

日本國寶藝伎，由中國女演員擔綱，日本人氣死了。京都外景的准證不發給。曾江生前回憶錄，揭露荷里活中日美藝術較勁：整個京都的藝伎區，荷里活搭了出來，佈景之大嚇死人，第二攝影隊只去京都拍了一些空鏡頭，中國演員不去，日本人也沒話説了。

“拍戲期間，日本人和日本人擠成一群，吃飯和休息都聚在一邊，從來不和中國人混在一起，眞小氣；徐了演員役所，他演帶女主角出城的那個老紳士角色……。”

役所廣司，很有修養的演員，他主演過香港觀衆熟悉的《談談情跳跳舞》。役所很和氣，和我們有説有笑。

“我演將軍，又是反派，無所謂了。”滄桑歷練的曾江：“每人都守着自己崗位，生活簡單，那邊拍一部戲，能吃好久，何樂不為呢？”（回憶《藝伎回憶錄》 · 二之一）

高梁