對白精妙的英式喜劇

——談《玫瑰夫大戰玫瑰妻》

上乘的英式喜劇，《玫瑰夫大戰玫瑰妻》用人性推進劇情、以笑料強化人性，編劇功力無可置疑。

此影片改編自八十年代的美國小說《The War of The Rose》，荷里活在一九八九年曾拍為《錯對冤家》，米高德格拉斯與嘉芙蓮丹合演夫妻，矮仔佬丹尼迪維圖自導自演；影片狂寫兩夫婦從甜蜜到仇恨，最終要殺死對方，殘酷不堪。全片特點用色調配合兩夫妻感情，從明亮到灰暗，當年叫好叫座。

今次重拍，由班尼狄甘巴貝治與奧利花高雯合演，兩人保持精湛演技，前者是失意建築師，後者是一流廚師，在夫妻情感變化中演得透徹真實，尤其在對話中演得半仇恨半傷心，不是人人可演到。

全片根本是愛情故事，從初遇、拍拖、結婚到討厭，過程中有着細緻筆觸；一場暴風雨，毀了他的職業生涯，卻為她贏盡食客歡心，兩人的社會地位從此逆轉；一次好友共聚，寫盡兩人討厭對方的內心說話；兩人養育仔女的不同手法，進一步展現不合性格。影片正是這樣慢慢寫出人性漸變，從愛到恨的因由，源於職業、家庭等生活小事，鮮明突出，筆觸現實。

編劇東尼麥拿馬拉曾寫過《可憐的東西》、《爭寵》等出色劇本，今次將英式幽默注入原著故事，大量改動，對白表面優雅，但句句有骨，企圖攻擊對方內心傷痕與人身，睿智精妙，抵死過癮。這些對話不但有娛樂性，更顯露人性深處，對一直深愛的人，竟能說出如此傷人說話，劇情因而跟隨人性起伏。

最後兩人在家中大廝殺，用刀用槍，機關算盡；妙在兩人憤恨中留有真情，每次企圖殺死對方但關鍵一刻有所保留，總留有生路，但生路之後又再次滿載怨恨。又愛又恨，不就是老夫老妻的情感寫照嗎？劇本精湛之處在於寫出這種感情狀態，看似誇張，卻淋漓盡致；又打又愛，始終無法分開。最後以兩人接吻鏡頭收筆，更留有想像空間。

lhaio@yahoo.com.hk

小 也