中譯名有別罷了

讀着第三十七屆澳門國際音樂節，十月十二日晚舉行音樂會的“英國古樂團”的介紹，我頗覺似曾相識。不就是參與二○一二年第二十六屆音樂節的“英國古樂合奏團”嗎？英國古樂團、英國古樂合奏團，雖團名只有兩字之別，但同樣創立於一九七三年；指揮十三年前來的是哈里 · 比卡特，今年來的是哈利 · 畢克特，只是中文譯名略有不同罷了，外文姓名都為Harry Bicket。

十三年前，英國古樂團為澳門聽眾帶來德國作曲家巴哈、德裔英籍作曲家韓德爾的曲目；而今屆呢？帶來的全是韓德爾的。在部分曲目的羅列中，我首先看到的是《撒羅滿序曲》HWV67。我所知甚淺是肯定的，但會不會又是中譯名相異呢？我猜想是韓德爾的清唱劇《所羅門》序曲，而且可能就是《所羅門》第三幕的《序曲》，名之為《希巴女王駕到》，寫的是希巴女王朝覲所羅門王的情景。《序曲》演奏之後，便是演唱韓德爾三幕歌劇《里納爾多》(Rinaldo)中《讓我哭泣》等的選曲了。翻開人民音樂出版社一九八三年二月第一版的《西洋歌劇故事全集》，和一九九二年三月第一版的《西洋歌劇名作解說》，都不見有韓德爾歌劇的專章紹介，但韓德爾創作歌劇逾四十部，有人說他“集歐洲歌劇之大成”。韓德爾的《里納爾多》，寫於“倫敦時期”，一七一一年二月二十四日首演即大受喝彩，其時，就用了一位為時人所敬仰的假聲歌手主演。怪不得英國古樂團今次帶來的多位歌手中，有一位叫亞利耶 · 紐斯邦 · 高恩的假聲男高音了。

如今，人們已很難欣賞到韓德爾歌劇《里納爾多》的現場演出了，就通過英國古樂團的多位歌唱家去認知《里納爾多》中的人物吧！

英國古樂團當晚在聖若瑟勞工主保堂亮相；十月二十八日晚，愛沙尼亞愛樂室內合唱團也在同一地方亮相。

索倫托