挺有意思的比較

再說故事中的人物。在莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》中，勞倫斯神甫是多麼重要！他是戲劇中絕對正面的一個形象。莎士比亞為他落了不少筆墨，正是勞倫斯神甫授意茱麗葉服藥假死，以等待逃到曼多瓦的羅密歐回來。但在貝里尼的《凱普萊特與蒙泰古》裡，勞倫斯神甫卻被凱普萊特的家庭醫生洛倫佐所代替。在茱麗葉服藥後，洛倫佐居然被凱普萊特懷疑而被禁止外出，以致無法把真相及時告訴羅密歐。此外，在《羅密歐與茱麗葉》中，凱普萊特為茱麗葉所選擇的未婚夫是少年貴族帕里斯，而在《凱普萊特與蒙泰古》裡，卻是泰巴爾多。在《羅密歐與茱麗葉》中，羅密歐在打鬥中殺死的是凱普萊特夫人的內侄提伯爾特，而在《凱普萊特與蒙泰古》裡，卻是凱普萊特家族主人卡佩利歐的兒子。在《羅密歐與茱麗葉》中，羅密歐的朋友茂丘西奧舉足輕重，正是提伯爾特先殺死了茂丘西奧，才惹起羅密歐殺死提伯爾特。而在《羅密歐與茱麗葉》中，還有一個角色不可或缺，那就是羅密歐的僕人鮑爾薩澤，但在《凱普萊特與蒙泰古》裡，茂丘西奧、鮑爾薩澤都是沒有的。

後説故事中的情節。在《凱普萊特與蒙泰古》裡第二幕第一場有羅密歐勸茱麗葉離家出走，茱麗葉卻猶豫的敘述。而在第二幕第一場，有洛倫佐讓茱麗葉服藥假死，但茱麗葉卻擔心不會醒來的描寫。茱麗葉的這種性格表現，在《羅密歐與茱麗葉》中卻未見。此外，在《羅密歐與茱麗葉》中，還有一個人物缺失在《凱普萊特與蒙泰古》的，那就是經常出面制止兩大家族衝突的親王。羅密歐與茱麗葉上了天國的慘痛教訓，令凱普萊特、蒙泰古兩大家族終於和解。且聽親王在《羅密歐與茱麗葉》劇終前的講話：“古往今來，多少離合悲歡，誰曾見這樣的哀怨辛酸……”。

還相信歌劇《凱普萊特與蒙泰古》，改編自戲劇《羅密歐與茱麗葉》嗎？

（二之二）

費拉拉