挺有意思的比較

將英國大文豪莎士比亞的五幕戲劇《羅密歐與茱麗葉》，與意大利歌劇作曲家貝里尼的二幕歌劇《凱普萊特與蒙泰古》，比較着看，挺有意思。

雖題目不同，但莎士比亞的戲劇和貝里尼的歌劇，素材實在來源於同樣的傳說。凱普萊特與蒙泰古是兩大敵對家族，羅密歐、茱麗葉分別是敵對家族的子女。因為家族的結仇，所以才造成了深深相愛的羅密歐與茱麗葉，雙雙以死亡殉情的悲慘結局。

有人說，貝里尼的《凱普萊特與蒙泰古》，是根據莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》所改編。看看也似乎是！莎士比亞生於一五六四年，貝里尼生於一八○一年，莎士比亞比貝里尼早出生二百三十七年；莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》，問世於約一五九五年，貝里尼的《凱普萊特與蒙泰古》，問世於一八三○年，寫在後的改編自寫在前的，是極有可能的。但是，早在意大利文藝復興時期，羅密歐與茱麗葉的不幸，已在民間裡一再傳佈。所以，沒有確切資料，也足以證明由羅馬尼所撰寫腳本、由貝里尼作曲的《凱普萊特與蒙泰古》，取材於莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》。

況且，讀讀莎士比亞和貝里尼同樣題材的《羅密歐與茱麗葉》和《凱普萊特與蒙泰古》，會發現有不少相異之處。先說故事發生的地點。莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》，場景是在意大利維羅納。我們看看今天的維羅納，還有茱麗葉的故居，故居庭院裡仍立着茱麗葉的全身銅像，我還曾在維羅納瞻仰過茱麗葉墓地。莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》，是連帶着維羅納也聞名於世。你看，每天有多少慕名者趨前拜訪茱麗葉故居，不管他是否讀過莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》，總之，他是聽說過的。臨末說說貝里尼，貝里尼的《凱普萊特與蒙泰古》，似乎沒有確指發生地。

（二之一）

費拉拉