林徽因英文書信整理出版

【中新社北京二十五日電】二十五日從人民文學出版社獲悉，林徽因寫於一九三五年至一九四○年的大批英文書信首次完整面世，以中英文對照形式收錄於《林徽因全集 · 英文書信卷（一九三五——一九四○）》之中。

大多從未發表

林徽因是中國現代著名詩人、建築學家，中國新詩創作的開拓者，中華人民共和國國徽和人民英雄紀念碑的主要設計者，中國建築史體系研究的先行者與奠基人之一。

該書責任編輯王一珂介紹，這批珍貴的書信由林徽因外孫女于葵編註，絕大多數此前從未發表。主體部分是林徽因寫給美國好友費慰梅、費正清的，也有同時期林徽因致賓夕法尼亞大學美術系主任科伊爾的書信，並包括作為附錄呈現給讀者的梁思成致費正清、費慰梅書信，以及科伊爾致林徽因等人的書信。這批書信所蘊含的信息量巨大，詳細記錄了中年林徽因的人際交往、家庭關係、思想觀念、家國情懷；也從知識分子的視角，展現了山河破碎之際國家的政治、民生狀況，對研究林徽因、梁思成生平及中國近現代思想史具有重要價值。

採中英文對照

這批書信大多數是寫信人用鋼筆寫在信紙上，少部分用打字機打印，寫信人簽名。夾雜在信中的，還有少數林徽因未曾發表的詩作。鑒於這批書信基本為手寫英文，出版社在謄錄之後，又對原稿中存在疏漏的個別字詞、表達進行了訂正。全書採用英文原文和中文譯文對照的方式，以便讀者在閱讀的同時，能更加準確地把握林徽因原汁原味的英文表達。

此外，還有一批林徽因與費慰梅、費正清等人的珍貴照片及書信手跡一併刊載，大多數從未發表。