網友直呼：聽完耳朵“流產”

時代少年團翻唱《Lemon》劣評如潮

日本歌手米津玄師的破億神曲《Lemon》最近被改編成中文版本，由偶像團體時代少年團演唱，成為乳酪廣告的主題歌曲。不過中文翻唱版一推出，立刻遭網友批評歌詞太過直白、缺乏邏輯、難聽等等問題，在社交平台引發熱議。

米津玄師的《Lemon》於二〇一八年推出後產生廣大迴響，登上日本告示牌亞軍，也登上Oricon數碼單曲榜下載冠軍。原曲講述對過世爺爺的思念，以及親人之間深刻的情感，目前YouTube上的MV總點閱已累積高達九點二億次，是名副其實的神曲。

上周公開的中文翻唱版，找來在內地人氣相當高的時代少年團來演唱，主要目的是作為乳酪品牌的廣告主題曲。歌詞主題圍繞夏日、檸檬、清新的氛圍，被重新以中文填寫後，與原曲差距很大，男團的唱功也沒有為這首歌加上任何分數。

該歌曲的改編，在網上惹起討論。有部分時代少年團的粉絲坦言這首翻唱確實不好聽，引發粉絲之間論戰。其中一派則跳出來強調，難聽是因為詞寫得不好，而詞不是團員寫的，希望不要攻擊男團成員。其他網友則反問，那其他好聽的歌是不是也要算在詞曲作者身上。

YouTube不少網友聽了後直言很難聽：“到底是怎麼把神曲改成一個沒頭沒腦的廣告歌，真係犀利”、“希望米津玄師可以提告”、“謝謝，聽完耳朵已流產”。

不過事實上，這首歌是經過米津玄師授權改編的，米津玄師本人也有轉發。但有網友表示：“我知道為甚麼米津玄師會授權了，他應該聽不懂中文”。